186 / 434
t v e n b e
Z a le v ,
I)o(&»tc c f ÆptFtct og opfBrcvne
af
J r r u n ; t»en ene til e e n , fom <EpiFtet,iFFe b o l b i
fin <L«le v æ r b ig ; ben cnben til b cm , fom iFFe F«ii
C^Jnøberg.
i^iøbcnftavn,
^
779
.
8 'Soker ia v a r t .
^
^ c r r ©øn«
5
er
9
é S p fft i(a t ffriv e , og, om bet funbc ber*
r
BetKIminbeligc, er noffom be*
s ftcnbt for pubUfum.
gor npelig [>ar man faact prøver
paa, at fammc Spff cr iffe aftagcnbc, men bolbcr ©r.©øn«?
bcrg enbnu i tbcUg Krbeibe.
gorubcn cn ganffc omarbei*
bet og forøget Ubgave af en Øubfcription«;p(an , bar ban
leveret cn Overfættclfe« p rø v e , ber ffal brivc ftiin tgien*
opmuntre pubUfum til at fticlpc cn Overfættclfe
^ Krnan« ©ifforie om Klcjranbcr ben øtore frem for Svfet.
$111
ovcrfætte famme
go i fatter« Pcrtplu«; mcnKarjagen til at (abe bet fare var
maaffce, at bc ©errer pftilologcr, imob ©err ©øn«bcrg«
■gormobning, ftavbe fclv Sciligftcb til ot læfc Krrian paa
g ræ j^ og at øfole:©tfciplcne vilbe ffct iffe af bet gorraab
paa Ø ^ b e r, fom ftan agtcbc at famle
af Xvvian,
lære at
ficnbe ©pben t ffn ©lanb« og gaffen t fut gælftcb; ftvilfct
^^^»éberg« SJIccning i ffn fortige Snbbpbelfe til at
fubjcrtbere paa ben overfatte pcrtplu«.
3 ben npe Ubgave
flf planen feer man ben tilforlabelige Karfog; nemlig pert*
plu« var tffc faa paffenbc til bet KImtnbcligc; vibcrc feer
w an , at ©err ©ønébcrg ftar raabført ftg t bcnnc intrifate
Øog meb en SKanb, fom gav ftam ben Ufibervtténing, at
fto« be faa gærbc, fom vare Elfferc af ben gamle ©eo*-
grapftl«, funbc man formobe faa megen græff øprog;
funbffab, at bc uben Overfættclfe funbe bcnptte ftg of Ori*
©err ©ønéberg, førcnb ftan op*
rtaaebe bcnnc ^mbftgt, befluttct at labe pcrtplu« fare, oa
cverfættc et for bet Klminbcligc mecrc npttigt ø fr ift .
© a
3
frrian« ©ifforie blev valgt,
©ti publi*
fum« øtfferftcb for benne tilfommenbe Overfættclfe« Slia*
tigfteb, ftor ©err Overfættercn leveret o« to af famme Kr*
ben
gorfatter« ø frift c r, forbi beter vanffcligt at ovcrføtte.
( c
Overfætteren
3
nbffgt i ben ffoitTc
pfttlofopftic« ©crminologic, men i bet ©ifforiffc forcfom*
j o ‘t