189 / 434
heUcr at benægte, fom Ætn* Tønébcrg vt(, men miébilltge;
// Tilbagcholbcnhcb " bet. to
a-vvoAov
ffaacrvdi
Originalen, men bet maae nof iffe ftaae ber for Ovcrfætte-
ren, fom l)ar ubeluft bet.
e<nvov
cr overfat v c b „ g ra
bcnne ø y n é p u n f t . E U t p f c r n c i bet græffe øprog h«t
meer enb eengang været Jjert Ovcrfættcren« Ulytfc.
Ætt
var ben bog faa let at fupplcrc, baftrap foran ftaaer
ov
j
X jo v a
maae forflaae« unbcr; ogtffc nogen øpnépunft.
upcctpTtjixctTu
burbc iffe været overfat vcb „ ø y n b e r " ;
tl){ bcrvcøforflaacr vi noget anbet. — ø ib c 5.
åaT ruK -
re vu v
cr iffe fimpcl væf „ a t frribc".
Trepi&Trsiv
k u i
Cpu-
// æt have paa fin ø ib c " . 3 Æaffværf funbe faa
ban cn lø« Overfættclfc gielbc og til privat d r u g ; men til
P røve cr ben noget ffløbcélø«.
xtzi
„ ja
enb mere " .
x a i o(psi
„ 09 bu ffal jlrap efter
erfare" . Slicn af flige
Sltangler paa Affurateffe, ber burbe iagttogc« naar be fun
be, finbe« ficere i Tallet, enb htt cr øteb til at mærfe.
A fben anbcnTale: ø ib e 7. er
iffe overfat, fom
her fan være: virfeligcn; og vifer, at bet, man formobe-
bc, inbbilbtc ftg
(oiopisS’ct^
ffcer ofte virfeligcn faolcbe«.
Eonneptoncn mcb bet forrige er ganffe ophævet iOvcrfættel-
vTrepz^rai yex.^ vjfxctg
ovcrfætte« vcb „ 0 9 bet fore-
fommcr o« meget fanbfynligt " ------ „ d e r fibber nær ho«
b ig e n ø o lb a t, forflæbt fom cn gemeen SlJanb, og begyn-
bcr at ubffielbcEæfar. „ 7
rapa>KSKU$iKe
sy ^
s u u t i
l å i u T i z u ,
( i cn p r iv a t S)?anb« d r a g t )
KetKug
Aeysiv
3.
(^(c ilhcom , ligefom
sittuv
ofte bcmæt;
fer at rofc en, tale velom; flrap efter cr x a x ;
Åsy:
igicn
overfat veb: at ffiæ lb c .
„ 3eg tænfcr, fan jeg
„ iffe paa fammc SPaabe bctroe hum mine Æemmclighe-
„
ber, fom hun l)ur betroet mig ftnc? men jeg liolbcr hcm-
„ mcligt alt bet, jeg hut l)Btt, forbi jeg cr en ærlig SUanb;
„
bcnnc cr ncppc gaact fra mig, førenb tju« fortæller til,
„ uUe
em lærbc øager for 1779.
587