188 / 434
fov cii^ctifjiev. ,,
©Ten vi vil labe biflc fulbfommcngebec
fare." Og flrap efter;
pcuc^acv eo’
fA.iv—
TravTogToiHT}/'
„
vi ere langt fra bem. " Be t flbflc giciber om nærværen;
be Overfættclfe.
y i nyog tpiQxfg „
cn vié Ovd ;
fe. " B « ovcrfætteé, ligcfom nogle Orb flobc i Origina--
(en, fom iffe fom Ovcrfættcrcn vcb at ovcrfættc.
tiyct^ovj
„ if f c fa a ? "
ctyctS'cav Kcti actKuvi
om ©obt
eller O nb t?"
Tivcgl
(nemlig
ety<x.$)
,,g ? e i"
(fætter Ovcrfættcrcn inb imellem, fom iffe gar forflaact
fin Originalé ©Tcening) „B'^'^£'£'*^^dflba?"
upayeljrTrHj
„ om cn B«ff
? /, om cn Opc
'i" a v 3 '^ u r o v ?
„ om ct ©Tenncfle? " Elipfen af
‘X.yaiS'av
koci
KAKuVy
fom af bet forrige fupplcrcé, gar bragt Ovcrfættcrcn til at
labe Epiftet forcflaac, om gan flal tale i Tllminbeliggcb om
Beffc og Opcr; og til at fættc bet anførte Orb: „ STei "
inb i Eontcptcn, fom burbc være cn Overfætter befienbt,
naar gan vilbc ticnc bet Tllminbcligc. øibe
3
.
yxvcc <re
„ giøre big beqvem "
u rm pccx^rcnj
„ gvab cn©Tob;
fæ tninger?" flulbe være: gvab ber flriber imob en ding;
men faalebeé ovcrfætteé cg
93Tobfætning, fom nof
maae tilflriveé B «£ dønébcrgé egen derminologic«
3
nbfigt.
ug
») xaraAAjjAcs
ttooc
.
„ ligefom cn vié Urt " flal nof
ovcrfætteé vcb ^ober, bcr fliffer flg, nemlig til gøbc for
Saaret, ber tales om. Øibe
4
*
Trcudxa,
„
fromme Børn " var nof rigtigere ovcrfat vcb inbtagcnbe.
'(^v/u,xpsÅ?^i^eiy
„ at tumle flg. " ligefom B « £ Overfætter
tumler fin Original omfring.
oi>yct9ac.
kcxi
KctKA
„ Bpb diet Safl." xctA«
„ ©obt og
Onbt. " Bet gørcr til Bantunbiggcb i dcrminologtcn.
'cpfxav
„ at bcflræbe" rettere maaflee fvarcr bet til vort:
dilbøidiggeb.
<TvyKXTiB-epicti
cr iffc Befræftdfe, fom
Ovcrfættdfcn gar, men at billige; og
cLva,v6v&ty
er iffe
geller
586
kløbengavhfle npc Eftcrrctmnger