187 / 434
mc iffe anbrc Term ini, enb bc, fom fleere Æiffotieffrivcre
have tilfcrUc«. Ubcn ringcffc ?
0
?i«tanfc om benne Ær. Over
fætteren« ffavpfinbigc Tanfc« Sligtigheb, vil Sleccnfcnten
' Fun figc, ubcn at fec paa Ovcrfættclfcé-prøvcn: bet fom
mer nu an paa, om Æ^tr Tøn«6crg ogfaa fienber be omtol-
tcÆlfforien« fælle« Term ini, og fan ovcrfætte i en hifloriff
© tu l, hvortil ben ftoiffeTcrminologie iffe fan fynberlig ff-
nc« at funbeticnc til prøve,
ø a a meget, cm Sleccnfen-
ten tør lobe ffg forffaae bcrmcb, fan bog be tvenbe Taler«
Overfættclfc vife: enten at Æe r Tønéberg forffaacr ()iiu
Terminologic, og foruben ben bet øvrige of bet græffc
Øprog, eller og, fom tffc er faa forunberligt, ot han iffe
forffaaer nogen af declcnc.
A f prøven« Unberføgelfe føl
ger eet af tvcnbe Ttlfælbc, og ben fan ffce paa følgenbe
9
)?aabe.
p a a førffc ø ib e figcr E p iftct:
fccci
vjv
ei Swat-
TOV,' men Æctr Tøn«bcrg': om bet etibnu fan ffee; havbc
Ben førffc øtavelfe af bet ubmærfcbe Orb været borte, faa
havbe bet ©ræffc fvarct til bet danffe.
Om
tftTrstpog
anmærfer Ovcrfætterch, at bet fyne« at have betybct l)o«
©ræfcrnc noget, fom tilfienhegav cn vi« gærbighcb og Er-
farenheb i at funbc tale altib paffcnbe og fynbig; hvoraf,
Ovcrfættcren har faaet Unbcrrctning om alt bet, fom ffal
ligge i hitnt O rb, fan Svcccnfcnten iffe begribe,
uvrog
aipeÅHfizvog
foni fortjpici* fig fclv. "
Sl?an formober
ubcn T v iv l rigtigt, naar man troer, at Ovcrfættcren«
nuhi plaudo ^pfe domi ()ar foraarfagct ben Overfættclfc;
xæt
eK,KKng ctog
ts
av
acpgAeiv „ 0 9 fornøier anbrc vcb
fin T a le ."
Ætt gielbcr famme Anmærfning, og bcffanbig
cr Orbet faalebe« overfat, fom bog iffe figer anbet, cnø
gavner,^ g iør
9
?yttc, at Tilhørerne blcvebybigc; ben^bio-
tiémc
oiog Tsuv
cr tffc ubtryft af Overfætteren, ventelig
forbi hm^ iffe cnbnu cr fommen faa vibt i Øprogct.
(ikaTTTiiv
ovcrfætte« ibclig vcb ,, at fornærme. "
d e t
fommer beraf, at bet tillige meb
co(psÅsiv
hører til
ben
ffoiffe Tcrminologie, fom Tønébcrg ei forffaacr. ø ib c 2.
TO piiv TsAeitiog
k u i
u<psAt{jtMg
—
wpog
to
ttci
.
O o 5
i^ov
em Tærbc øagcr for 1779.
585