190 / 434
„ «IIc, ftvab jeg ftar ftctroct ftam."
E r langt fra SJIcenin*
gen i Originalen;
ug
£^o<
iKUvog ua-XpaXug
TTiTtmnKe Tot éauTH , a r u g K cty u r u iTTirvfconii
ftcr cre tre perfoncr, fom Overfætteren ftar (laact fammejt
til to: gxg;vog og
eTrirvnovn
crc to forffielligc.
cr ben trcbie.
©ibcre:
clå
X e y u
imev
aKH<rag <nu7ru^
^eLv y t u TCiUTcg
bet ffbffc maae fupplcrcé meb Nornen af
bet næff forcgaacnbe
t r iu n u
og bør iffe ftcbbc:
,,
om jeg^
er cn ærlig 93Ianb."
©ct følgenbe, fom cr anført af Over*
fættelfen, cr i ©ræjTcn ubtrpft meb bijfc faa O rb : o
h
t ^ e x L y ey.<pe^£i rtpog Trctvragy
fom Overfættercn faa
crbriigt, ubcn Sløbvcnbigftcb, ftar overfat.
©crcfter føl*
ger: „ E rfa re r jeg nn cnbclig bette, maae jeg, om jeg jfal
„ ligne ftam, ftævne mig paa fammc
9
)k a b c, og ubbrin*
„ ge alt bet,
jeg vceb om ftan« ffiiilte©ing.
f e i r o u F
(cr iffe „ cnbclig " )
ym u s v c v ^
(bet ffectc) otv
piiv u KCLI
ctvTcg
SKiiyu Cfjioiog^
(om jeger ligcfom ftan,
eller ligner ftam; ftvor Overfættercn funbc faac ben SJce*
ning ub, ftan ftar ubtrpft, fan man iffe falbe paa, ba Eon*
terren jTct iffe giver Knlcbning til beiu)
a.f4vvsy^ui9£Åuv^
(og v il ftævne mtg.
©cr cr bet iffe fteller let at begribe „
ftvab ber ftar forlcbct Overfættercn til at ubtrpffc biffc Orb
meb: „maae jeg ftævne mig paa fammc
93
k a b c ." )
7<t
ÉKSivis,
(faa bringer jeg ftan« (mig bctvocbc©ing) ub.)
Net* fom ffaacr fik n efter, ftar Overfættercn iffe ub*
Ti
S"
£i
tru
cverfættc« „fo rb i b u " lige efter
©ræffen ftcbbcr bet: 93Icn ftvab om bu.
©eclc periobcn
cr forvcnbt i Overfættclfen.
„ ©labcrmimb " og uo*
get efter „ ct gobt © ilfto lbéffcbpaa begge etebcr cr bet
tffc efter Oiigmalen, fom paa bet førffc ftar
ot.yysiov
o r i ou reroriTAt
og paa bet anbet øteb
» y y s i u
Øaa ofte at igicntagc Orbet ,,.^ a r ''
ftar
588
^iøScnftavnffc npe Eftervetningec