191 / 434
gar maaflee været Tfarfag, at Overfættercn, fom vifbe iffe
fløbe an mob gtingeben, gar varieret Ubtrpffet.
©Ten bet
var iffc vel betænft; tgi øtotferne fiærte fig iffc meget om
fnaban cn Ringet, i Ø tilen ; ja bc foragtcbc ben ganfle; og
feeéuben fløbcr ben iffe ger, og burbc været bcgolbt forme;
beifl Tlllufionen til ben Tlllegorie, fom Epiftet oven for an*
bragte cm karret. ------ „ Bettc gor jeg jo befvarct b ig "
flaaer iffe i Originalen, — „O m bu nu ogfaa ------ — —
jeg iffe figer big mine d in g ." cr ganfle urigtigt.
„ Een
fragter efter B in g . " Ben fleifle derminué:
a>7rpoaip€T»
betpbcf iffc ding i TlTminbeliggcb. -----
3
niob bet Ban fle
øprogé Sligtiggcb fpncé Ovcrfætreren og at gave flobt an,
øaalebcé for É'p., naar gan flgcr ø ib e 8 : //t u forlanger
berimob, at jeg flal f'ofte m ig reent aaben fo r cn©Tanb"
noget efter møber man Orbet: „B la b c rm u n b " og „for*
troet m ig " abfolute brugt, uben at ber flaaer goé nogen
ding> fom fortroet pleicr at fæ*tcé fammen meb.
øaa*
(ebcé abfolute fat, bruges Orbet ct ‘Par ©ange fiben efter:
„jeg betroer big, bu fcrtrocr m ig ." vOvergoveb (aber
bet, fom Berr Ovcrfærteren iffe fan føre en gob B a n fl
Ø t iil, eller og at gané Overfettclfcé ‘Prøve er meb megen
ø ficb kløég cb affærbiget.
©ian gøre for Ep. bcttc ©Tøn*
flcr paa cn fortælling, ø ib e 8 :
„
©Teener bu, at jeg bcr*
„
ubi flulbe ganble uforflgtig, fom om jeg gavbe et tæt
„
k a r , og bu berimob ct (æf, naar bu nu tom og gav mig
„
bin B iin til at fplbc i mit k a r , og bu Derefter blev vrcb
„
paa mig, at jeg iffc gav big min B iin at tomme i bit
„ læ f f c k a r ;" man fan 09 mærfe, atBcnbingcrnc afOri*
ginalené ‘Periobcr og bercé Eonne.rioner erc iffc at fcc degn
til i Ovcrfættclfen; fda fonfligen gor B « 'r dønébcrg vibfl
at forbreie gine, og beelé at ublabe biffe, bedé fætte ganfle
forflietligc i bcreé Øteb, ----- ‘Prøven vil blive, i gvab
man enb figer om ben, cn‘Prøve paa, at Ovcrfættcrcn iffc
gar fulgt ^ o ra 3 ’ø Slegd: Sumit« matcrism velhis, qiii
fciib itis, æquain vlribus
(k
verlate diu, quid le iic vecu-
fént, quid vakant bumeri.
om (æi-be Øagcr for 1779*
589