751 / 792
Bkg. vedr. Bevilling som kgl. autoriseret Translatør.
553
1930.
hans Studier, en Angivelse af den Virksomhed, igennem 18 Nov.
hvilken han har erhvervet sig sine Kundskaber i Sproget, Nr- 318.
og hvilket Sprogomraade han har særlig Indsigt i (jfr. § 2),
samt Fortegnelse over de ved vedkommende Sprogstudier
særlig benyttede Haandbøger. Ansøgeren skal som Regel
indstilles af een eller flere Personer, der ved Paategning paa
Ansøgningen erklærer sig villige til at foretage den mundtlige
Prøve (jfr. § 11). Disse Personer skal enten være autoriserede
Translatører eller være i Besiddelse af saadanne Kvalifika
tioner, at de af Eksamenskommissionen (jfr. § 9) skønnes
egnede til at foretage en saadan Prøve. Hvor det drejer
sig om andre end de tre Hovedsprog, Engelsk, Fransk og
Tysk, kan Ansøgeren indsende sin Ansøgning til Ministeriet
uden den nævnte Paategning, forsaavidt han paa Tro og
Love erklærer, at han ikke ser sig i Stand til at opgive nogen,
der er villig til at foretage den mundtlige Prøve.
§ 5.
Eksamen er dels skriftlig, dels mundtlig.
Ved den skriftlige Eksamen gives 5 Opgaver, af hvilke
en skal være Prøve i almindeligt Sprog, tre i Oversættelse af
merkantile, juridiske og tekniske Tekster, samt derhos yder
ligere en indenfor det af Eksaminanden specielt studerede
Omraade. Mindst 2 af Opgaverne skal være Oversættelser
til det fremmede Sprog. Til hver af de skriftlige Prøver
tilstaas 4 Timer. Opgaverne i almindeligt Sprog og Handels-
korrespondance udarbejdes uden Hjælpemidler; ved de øvrige
Opgaver maa Ordbog benyttes.
Ved den mundtlige Eksamen underkastes Eksaminanden
Prøve dels i almindeligt Sprog (ekstemporal Oversættelse fra
eller til vedkommende fremmede Sprog og Samtale paa dette),
dels i særligt Sprog (ekstemporal Oversættelse til Dansk og
Fortolkning af en Tekst indenfor det af Eksaminanden spe
cielt studerede Omraade). Desuden afholdes en Prøve, der
godtgør Eksaminandens Duelighed som Tolk; denne Prøve
vil dog, forsaavidt angaar andre end de tre Hovedsprog,
kunne bortfalde paa nærmere af Ministeriet for Handel og
Industri efter Indstilling af Eksamenskommissionen i hvert