234 / 405
230
derfor sikre, at brugsanvisningerne gives til brugeren – jf. § 83: kommentarer til artikel
2, litra i.
Ud over de generelle krav til brugsanvisningen, der er fastlagt i punkt 1.7.4,
indeholder de nedenstående punkter supplerende krav til brugsanvisningen:
−
punkt 2.1.2, 2.2.1.1 og 2.2.2.2 – maskiner til fødevarer og maskiner til
kosmetiske eller farmaceutiske produkter, bærbare håndholdte og håndførte
maskiner, og bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner
−
punkt 3.6.3.1 og 3.6.3.2 – mobile maskiner og maskiner med flere
anvendelsesmuligheder
−
punkt 4.4.1 og 4.4.2 – løftetilbehør og løftemaskiner.
§ 255 Brugsanvisningens form
Punkt 1.7.4 indeholder ingen specifikation af brugsanvisningens form. Der er generelt
enighed om, at alle sundheds- og sikkerhedsrelaterede brugsanvisninger skal leveres
i papirform, da det ikke kan formodes, at brugeren har adgang til udstyr til læsning af
brugsanvisninger, der leveres elektronisk eller gøres tilgængelige på et websted. Det
er imidlertid ofte nyttigt at gøre brugsanvisningerne tilgængelige elektronisk og på
internettet i tillæg til papirformen, da dette gør det muligt for brugeren at downloade
den elektroniske fil, hvis vedkommende måtte ønske det, og gendanne
brugsanvisningen, hvis papireksemplaret er blevet væk. Denne praksis letter
ligeledes ajourføringen af brugsanvisningen, når dette er nødvendigt.
§ 256 Sproget i brugsanvisningen
Som hovedregel skal alle sundheds- og sikkerhedsrelaterede brugsanvisninger
leveres på det/de officielle EU-sprog i den medlemsstat, hvori maskinen
markedsføres og/eller ibrugtages – jf. § 246: kommentarer til bilag I, punkt 1.7.1.
Punkt 1.7.4, andet afsnit, skal forstås i lyset af punkt 1.7.4.1. Maskinen skal ledsages
af originale brugsanvisninger, dvs. brugsanvisninger, som fabrikanten eller dennes
repræsentant påtager sig ansvaret for. Hvis de originale brugsanvisninger ikke er
tilgængelige på sproget/sprogene i den medlemsstat, hvori maskinen markedsføres
og/eller tages i brug, skal maskinen ledsages af en oversættelse af de originale
brugsanvisninger sammen med de originale brugsanvisninger. Formålet med det
sidstnævnte krav er at gøre det muligt for brugerne at kontrollere de originale
brugsanvisninger i tilfælde af tvivl om nøjagtigheden af en oversættelse.
Punkt 1.7.4, tredje afsnit, omhandler en undtagelse fra hovedreglen i første afsnit om
sproget
i
brugsanvisningerne.
Den
finder
anvendelse
på
de
vedligeholdelsesvejledninger, der er bestemt til at blive anvendt af specialiseret
personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repræsentant. Dette
specialiserede personale kan enten være fabrikantens eller dennes repræsentants
personale eller personalet i en virksomhed, der har en kontrakt eller en skriftlig aftale
med fabrikanten eller dennes repræsentant om at servicere den pågældende
maskine. Vejledninger, der udelukkende er beregnet til dette specialiserede
personale, behøver ikke nødvendigvis at blive formuleret på anvendelseslandets
sprog, men kan formuleres på et sprog, som det specialiserede personale forstår.
Denne undtagelse finder ikke anvendelse på vejledninger til vedligeholdelse, der skal
udføres af brugeren eller af vedligeholdelsespersonale, der arbejder direkte for