104 / 203
»Le Tambour nocturne«, i oversættelse »Das Gespenst mit dem
Trommel«. Desuden opførte man stykker fra Caroline Neubers
berømte trup. Såvel Gottsched som Neuber var kendte for deres
indsats med henblik på at højne det tyske repertoires standard.34
Von Quotens indsats i Store Kongensgade var af særlig betyd
ning, idet han viste syv Holbergforestillinger for det københavn
ske publikum, som sikkert så dette som en fornyelse i forhold til de
forældede skuespil fra vandretruppernes program. Af Holberg op
førtes foruden »Jacob von Thyboe«, »Den Stundesløse«, »Jeppe paa
Bjerget« og »Kilderejsen«. Desuden spillede man »Jean de France«
i Dethardings tyske oversættelse. Af forfatteren og udgiveren af
ugebladet »Den danske Spectator«, Jørgen Riis »Den ædelmodige
Dame«. Dette stykke efterlignede i stilen Holbergs skuespil og blev
udgivet i 1748.
Tragedierne havde, i modsætning til de øvrige teatre, teatrets be
vågenhed. Som det var tilfældet med »Jean de France«, hvor von
Quotens folk kom de danske aktører i forkøbet med opførelsen (de
danske aktører fik således hurtigt indstuderet originalen og op
førte denne den 15. december 1747), opførtes svenskeren Olof
Dahlins tragedie »Brynhilda eller Den olyckliga kårleken« på
teatret i Store Kongensgade. Tragedien var udkommet i dansk
oversættelse på vers. Som efterstykke i den mere lette genre opfør
tes harlekinader som »Harlekvins Bryllup« og hyrdestykker, der i
særlig grad henrykkede det københavnske publikum.35
Trods kongens moralske støtte til aktørerne, selv om han næppe
nogensinde viste sig hos von Quotens folk i Store Kongensgade, var
modstanden fra pietistisk og religiøs side ikke forstummet. Den 3.
januar 1748 opførtes som indlæg i striden om skuespillets beret
tigelse »Den ædelmodige Dame«.
Såvel von Quotens folk som de danske aktører fik i december
1747 konkurrence fra en italiensk operatrup ledet af den berømte
impressario Pietro Mingoti, der tidligere havde optrådt med
succes i Tyskland, og hvis folk protegeredes af hoffet. Med Fabris'
praktiske hjælp indrettedes et teater på Charlottenborg, og for et
lille, men »udsøgt publikum« blev den første forestilling givet her
på dronningens fødselsdag den 18. december. Den musikalske
leder var Paolo Scalabrini, og blandt musikerne var Holbergs gode
ven, kantor Iversen, som strøg en anden violin. De italienske ope-
Martin Dyrbye
102