42 / 177
— 33 —
16
jahren zeit
,
und
was
für belobten von recompense dass mihr darüber
gethan seint
.......
etc.“
Brevet lyder saaledes i Oversættelse:
„Højædle, velbaarne Hr. Rentemester. Min højtærede Herre og
Patron.
Jeg har flere Gange i Rentekammeret1) søgt den Lykke at tale med
min højtærede Herre. Men da jeg paa Grund af hans store Forretninger
ikke har kunnet opnaa dette, og Nøden hos mig og min Kone og mine
Børn nu er saa stor, at det kan faa mere end jern til at briste, er
jeg tvunget til at ulejlige min højtærede Hr. Rentemester med disse
Linier, da De altid har været mig gunstig og bevaagen, og det er mig
velbekendt, at jeg uden hans (o : eders) Protektion intet vil kunne naa,
men maa dø i den yderste Elendighed eller ulykkelig berøve mig selv
Livet for ikke længere at se min Kone og (mine) Børn i saadan Elen-
lighed. Alverden ved, at jeg ikke alene allerede for 29 Aar siden i Flan
dern var Oberst til Hest, men ogsaa har betjent anden Charge, saavel
i Stats- som Finansaffærer, og det er Hans Kgl. Majestæt og det hele
Kgl. Hus saavel som enhver (anden) bekendt, hvad for god og tro
Tjeneste jeg allerunderdanigst har ydet i 16 Aar, og hvad for Løfter
om Belønning der er givet mig til Gengæld ...... o. s. v
"
Milan beder i det følgende om at faa sit Tilgodehavende og en Stil
ling, som han kan leve af, og, indtil det sker, en midleitidig Hjælp ).
Endelig, 6 Aar efter Ankomsten til København, synes Lykken at
tilsmile Milan, idet han 26— 4^ -1684 bliver udnævnt til Guvernør paa
St. Thomas i Dansk Vestindien. Flan var da 53 Aar gammel.
1) Rentekammeret var Betegnelsen for den Afdeling af Administrationen,
hvorigennem Indtægter og Udgifter gik; i Spidsen herfor stod 2 Rentemestre
(eller 1), der sorterede under Rigshofmesteren eller Kongen. — 1660 oprettedes
et Skatkammer (Kamm erkollegium ).
1680 udskiltes de egentlige Kasseforret
ninger under et Zahlkammer, og Skatkammerkollegiet fik atter Navn af Rente
kammer. Nu er dets Forretninger væsentlig delt mellem Finans- og Indenrigs
ministerierne.
.
n
ir
i.
2) T . K. U . A. Nederlandene C. 268, M ilans Arkiv. Pakken Koncepter etc.
1670 78. N r. 25 a: udateret Koncept til et B rev fra M ilan til Rentemester
Peter Brandt, fra 1683. Rigsarkivet.
rtrn+Qior
E t Sted i Koncepten (5 : det ikke renskrevne, skriftlige Udkast) omtaler
Milan sine 13 B ørn; Stifbørnene (5 : Juliane R. Breitenbachs Børn fra 1. Æ g te
skab) er naturligvis medregnede, men Ta lle t er overstreget. — I 25 b findes en
omtrent enslydende Koncept, muligt benyttet ved Renskrift af Brevet.