172 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
172
их машине.
Наклонившись, он заглянул в окошко на пассажирской стороне, где сидел О'Мейра.
О'Мейра думал, что этот «синий костюм» обыкновенный гомик, и голос у него должен быть со-
ответствующий. Помимо оружия Клементс еще торговал и наручниками всевозможных видов. В
Манхэттене это дело носило вполне законный характер, и большинство из тех, кто покупал
наручники, вовсе не помышляли о лаврах Гудини (полицейским все это, конечно, не нравилось,
но когда это было, чтобы мнение полиции хоть кого-то интересовало?). Обычно их прикупали
гомики с уклоном в садо-мазохизм. Но когда парень заговорил, голос его был вполне нормаль-
ным: ровный и без эмоций, вежливый, но немного отрешенный, как бы мертвенный.
– Торговец там украл у меня кошелек, – сказал он.
– Кто? – О'Мейра тут же весь вытянулся. Уже полтора года у них руки чешутся прищучить
Джастина Кдлементса. Если им это удастся, то вполне вероятно, они с напарником украсят нау-
онец свою синюю форму детективскими бляхами. Скорее всего, это так и останется недостижи-
мой мечтой – слишком, как говорится, хорошо, чтобы быть правдой, – но тем не менее…
– Торговец… – Небольшая пауза. – Продавец.
О'Мейра и Карл Делеван переглянулись.
– Темноволосый? – спросил Делеван. – Такой полноватый?
Опять небольшая пауза.
– Да. Кареглазый. Под одним глазом небольшой шрам.
Было в этом парне что-то такое… Поначалу О'Мейра не сумел определить, что именно, но
потом, когда немножко освободился от всех насущных забот, он вспомнил. Но самое главное,
что он тогда уразумел, это что золотой знак детектива – не самое главное в жизни, потому что
все обернулось так, что даже тот простой факт, что их с Делеваном вообще не поперли в работы,
показался им настоящим чудом.
Несколько лет спустя, когда на крешение выдалось свободоле время, О'Мейра повел своих
двух сыновей в Музей Наук в Бостоне. Там был такой автомат – компьютер, – который играл в
крестики-нолики, причем если тебе не удавалось поставить свой «крестик» в центральной клетке
на первом ходу, ты обязательно проигрывал. Но каждый раз, прежде чем сделать свой ход, авто-
мат на секундочку «зависал», чтобы продумать все возможный варианты. Он сам и мальчишки
его были в восторге. Но было в этих секундных паузах и что-то жуткое… и тут он вспомнил про
Синий Костюм. Потому что у Синего костюма была та же самая долбанная привычка: прежде
чем что-то сказать, он мгновение думал. Разговаривать с ним – все равно как с роботом.
У Делевана таких ощущений тогда не возникло, но спустя девять лет, когда он однажды
вечером пошел со своим сыном в кино (сыну было уже восемнадцать, и он собирался поступать
в университет), через полчаса после начала сеанса он вдруг вскочил на ноги и закричал:
– Это он! Это ОН! Тот мужик в синем костюме! Мужик, который был у Кле…
Кто-то крикнул еще:
– Эй там, впереди, давай сядь!
Только зря он так старался и глотку драл: Делеван, который весил на семьдесят фунтов
сверх нормы и всю жизнь был задлым курильщиком, скончался на месте от сердечного присту-
па, – возмущенный зритель не успел даже ничего добавить. Мужчина в синем костюме, который
в тот день подошел к их патрульной машине и заявил о краже бумажника, был совсем не похож
на актера в фильме, но манера речи у него была та же самая, и манера двигаться – тоже: было в
ней что-то жесткое, но в то же время и грациозное.
Фильм, само собой, назывался «Терминатор».
8
Полицейские переглянулись. «Синий Костюм» говорил не про Клементса, а про «Толстяка
Джона» Холдена, который приходился Клементсу свояком. Что тоже было неплохо. Хотя опу-
ститься до такой тупизны, чтобы стянуть у покупателя бумажник, это уже…
… вполне в духе родственничка этой шушары Клементса, мысленно закончил О'Мейра и
прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть невольную усмешку.
– Может быть, вы нам расскажете все поподробнее, что там у вас произошло, – сказал Де-
леван. – И для начала представьтесь, пожалуйста.