168 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
168
стену этого падающего вертикального гроба, который внезапно остановился. Двери открылись, и
Роланд, облаченный в тело Морта, как в плотно прилегающий костюм, вышел из кабины не
оглянувшись. Толстяк держал пальцем кнопку «ОТРЫТЬ ДВЕРИ» и ждал в кабине, пока Морт
не исчезнет из поля зрения. У него всегда с головой было не все в порядке, подумал толстяк, но
это уже серьезно. Похоже, крыша съехала окончательно.
Толстяк решил про себя, что его весьма утешает мысль о том, как Джека Морта упекут ку-
да-нибудь в дурку.
Стрелок бы этому не удивился.
3
Где-то на полпути между гулким помещением, которое в Мортоклопедии называлось «ве-
стибюль» – то есть, место, где входят в небесную башню, в которой располагаются кабинеты, и
выходят из оной, – и улицей, залитой солнечным светом (по Мортоклопедии – Шестой Авеню
или Проспектом Двух Америк), вопли Морта наконец прекратились. Морт не умер от страха.
Глубинные инстинкты срелка подсказывали ему с определенностью абсолютного знания, что
если б Морт умер, их ка выбросило бы уже навсегда в ту пустоту вероятностей, что простира-
лась за пределами всех физических миров. Морт не умер, а хлопнулся в обморок, не выдержав
ужаса и всех с ним творящихся странностей, точно так же, как Роланд лишился чувств, когда он
вошел в сознание этого человека, раскрыл его темные тайны и обнаружил там пересечение судеб
слишком уж нарочитое, чтоб оказаться простым совпадением.
Роланд даже обрадовался тому, что Морт отключился. Пока стрелкок имел доступ к знани-
ям и воспоминаниям этого человека, – а обморок этому не мешал, – без такого «попутчика» ему
было гораздо лучше.
Желтые машины, предназначенные для общественных перевозок, назывались «таксами»,
или «кэбами». Их возницы, согласно Мортоклопеции, принадлежали к двум племенам: Латино-
сы и Черномазые. Чтобы оставновить такую машину, нужно поднять руку, как это делают уче-
ники в классе.
Роланд так и сделал, но когда несколько пустых, не считая возницы, такс проехало мимо,
он заметил на них таблички: В ГАРАЖ. Поскольку написано это было Великим Буквами, стрел-
ку не понадобилась помощь Морта. Он подождал, потом опять поднял руку. На этот раз такса
остановилась. Стрелок сел на заднее сидение. Пахло внутри застарелым дымом, застарелым по-
том и духами. Точно так же, как пахло в каретах в его родном мире.
– Куда едем, дружище? – спросил возница. Роланд не знал, из какого он племени, латино-
сов или черномазых, и даже спрашивать не стал. Может быть, здесь у них это считается невеж-
ливым.
– Еще не знаю, – сказал стрелок.
– Здесь тебе, друг, не собрание анонимных алкоголиков. Время – деньги.
Скажи ему, чтобы опустил флажок,
– подсказала Мортоклопедия.
– Опусти флажок, – сказал Роланд.
– Только время накручиваешь, – отозвался возница.
Скажи, что сверху даешь пятерку,
– посоветовала Мортоклопедия.
– Пятерку сверху.
– Вот это другой разговор, – отозвался водитель, однако даже не пошевелился. – С деньга-
ми барин, без денег отваливай.
Спроси, чего он хочет,
– помогла Мортоклопедия,
– денег или пойти подрочить.
– Ты чего хочешь вообще, денег или пойти подрочить? – Голос Роланда был холоден и
безразличен.
Водитель с опаской взглянул на него в зеркальце заднего вида и предпочел промолчать.
Стрелок еще раз внимательно перебрал весь запас знаний Морта. Водитель опять осторож-
но взглянул в зеркальце заднего вида: секунд пятнадцать его пассажир просто сидел, чуть скло-
нив голову и положив левую руку на лоб, как будто голова у него болела. Он уже собирался ска-
зать этому типу, чтобы тот убирался, пока он не вызвал полицию, но тут его пассажир поднял
голову и мягко сказал:
– Будьте добры, до угла Седьмой Авеню и Сорок Девятой. Я дам вам десятку сверху, и ме-