163 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
163
пор, по крайней мере, пока не испугались, что она может умереть с голоду.
Но если они боялись, что ты умрешь, то скажи, пожалуйста, зачем бы им надо было тра-
вить тебя?
Вопрос, возникший в ее сознании, напугал Детту так же, как напугала ее эта странная жа-
лость к белому парню. Обычно она не задавалась никакими вопросами. И даже более того: голос
в ее сознании вовсе не походил на ее собственный. Это был голос кого-то другого.
Они и не собирались травить меня до смерти этим отравленным мясом. просто хотели,
чтоб я заболела. А потом сидели бы да смеялись, как я тут блюю и воплю.
Она выждала еще минут двадцать, а потом поползла вниз, к пляжу, подтягиваясь на руках,
извиваясь змеей и не отрывая от Эдди глаз. Она предпочла бы выждать еще час, а то и все пол-
тора – было бы понадежней, если бы этот белый мудофил уснул покрепче. Но сейчас эту рос-
кошь – ждать – она позволить себе не могла. воистину Гнусный Мужик мог вернуться в любую
минуту.
Когда она подползла ближе к Эдди (он по-прежнему храпел, как циркулярная пила на ле-
сопильной раме), Детта подобрала подходящий камень: достаточно плоский с одной стороны и
достаточно заостренный с другой.
Обхватив плоскую сторону ладонью, он змеей подползла к тому месту, где он лежал, ав
глазах ее теплился огонек, не предвещающий ничего хорошего.
4
План Детты был прост и жесток: острым концом камня колотить Эдди по голове, пока тот
не откинет коньки, потом забрать у него револьвер и дождаться возвращения Роланда.
Когда тело Роланда опять «оживет», она предложит ему на выбор: либо вернуть ее в ее
мир, либо получить пулю в лоб. Все равно планам твоим абзац, скажет еще она. Дружок-то твой
помер, уж не знаю, чего ты там себе удумал, но теперь ни черта у тебя не выдет.
Если же револьвер, который Гнусный Мужик отдал Эдди, не сработает, а такое вполне
возможно – Детта в жизни так никого не боялась и не ненавидела, как Роланда, способного на
любой, пусть даже самый что ни на есть мерзкий трюк, – она все равно его оприходует. Может,
камнем, а может, голыми руками. Он весь больной6 у него не хватает двух пальцев. Она с ним
справится.
Но когда она подползла совсем близко к Эдди, Детта снова забеспокоилась. В сознании ее
опять прозвучал вопрос, и ей опять показалось, что задал его чужой голос.
А вдруг он узнает? А вдруг он узнает, что ты тут сотворила, в ту же секунду, когда ты
прикончишь Эдди?
Ничего он не узнает. Он сейчас слишком занят поисками своего лекарства. Как я пони-
маю, ему сейчас не до чего.
Чужой голос ей не ответил, но сомнение все же закралось. Она слышала их разговоры. Они
думали, что она спит, а она не спала и все слышала. Воистину Гнусному Мужику нужно кое-что
сделать. Она так и не врубилась, что именно. Поняла только, что все это связано с какой-то баш-
ней. Наверное, Гнусный Мужик полагала, что в башне этой полно золота и бриллиантов или че-
го-нибудь в этом роде. Он говорил, что чтобы добраться туда, ему нужны трое: она, Эдди и кто-
то еще. Так, должно быть, и есть. Иначе зачем здесь торчать этим дверям?
Если все это – волшебство, он наверняка узнает, если она убьет Эдди. Если убийством Эд-
ди она перекроет ему путь к этой его башне, тем самым она уничтожет то единственное, ради
чего живет этот белый мудофил. А когда он узнает, что ему больше незачем жить, этот мудак
может сделать уже все, что угодно, потому что тогда ему будет на все наплевать.
Детта невольно поежилась, представив себе, что будет, если воистину Гнусный Мужик ве-
рется в таком настроении.
Но если нельзя кончать Эдди, то что же делать? Она могла бы забрать револьвер, пока Эд-
ди спит, но когда Гнусный Мужик вернется, удасться ли ей потом справиться с ними двумя?
Она просто не знала.
Взгляд ее скользнул по коляске. Она собиралась уже перевести взгляд, как вдруг снова
уставилась на коляску. На ее кожаной спинке был глубокий карман. Оттуда торчала веревка, ко-
торой они привязывали ее к креслу.