39 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
39
У входа их встретили еще трое таможенных офицеров и полдюжины копов из охраны аэропорта:
таможенники дожидались Эдди, копы сдерживали небольшую толпу зевак, которые наблюдали с
тревожным и жадным любопытством, как его уводят под белы ручки.
Глава 4. БАШНЯ
1
Эдди Дин сидел на стуле. Стул стоял в маленькой комнатушке с белыми стенами. Ежин-
ственный стул в маленькой комнатушке с белыми стенами. В маленькой комнате с ьелыми сте-
нами было полно народу. В маленькой комнате с белыми стенами было накурено. Эдди сидел в
одних трусах. Эдди хотелось курить. Остальные шестеро – нет, семеро – человек в маленькой
комнате с белыми стенами были одеты. Они стояли вокруг него плотным кольцом. Трое – нет,
четверо – курили.
Эдди хотелось трястись и дрыгаться. Эдди хотелось скакать и прыгать.
Эдди сидел спокойно, расслабившись, с интересом, словно бы забавляясь, рассматривал
окружавших его мужчин, как будто его ни капельки не волновало то, что его замели. Его, кажет-
ся, не нервировала и простая клаустрофобия.
Это все из-за того, другого, поселившегося у него в сознании. Поначалу он испугался дру-
гого. Теперь возносил благодарственные молитвы за то, что другой сейчас с ним.
Вероятно, другой был болен, быть может, даже на грани смерти, но в хребте у него остава-
лось достаточно стали, чтобы поддержать перепуганного наркомана двадцати одного года отро-
ду.
– Интересные у тебя на груди отметины, – сказал один из таможенников. Из уголка его рта
свисала дымящаяся сигарета. В кармане рубашки лежала целая пачка. Эдди казалось, что он сей-
час мог бы вынуть из этой пачки пять штук, суть все в рот, прикурить, глубоко-глубоко затя-
нуться всеми пятью и прийти в себя. – Красные. Похоже на след от ленты. Похоже, там у тебя,
Эдди, было что-то примотано, а потом ты вдруг решил, что будет лучше снять это «что-то» и
быстренько от него избавиться.
– Я был на Багамах и подхватил там алергию, – ответил Эдди. – Я вам уже говорил. Мы все
это с вами уже обсуждали не раз. Я пытаюсь еще сохранять чувство юмора, но с каждым разом
мне становится все сложнее.
– К такой-то матери твое чувство юмора, – свирепо прорычал другой таможенник, и Эдди
узнал этот тон. Он сам говорил таким тоном, прождав на морозе ночью какого-нибудь засранца,
который так и не появлялся. А все потому, что все эти люди – тоже наркоманы. Разница только в
том, что их наркотики – это ребята вроде него самого и Генри.
– А как насчет этой дырки в пузе? Тебя где пырнули? В расчетной палате центрального
банка? – третий таможенник указал на то место, где Эдди порезался. Ранка наконец прекратил
кровоточить, но затянулась едва-едва: остался багровый пузырек, который мог бы открыться при
малейшем давлении.
Эдди ткнул пальцем в красную полосу от ленты.
– Оно чешется, – сказал он и сказал правду. – Я заснул в самолете… если не верите, спро-
сите у стюардес…
– А почему ты решил, что мы не верим тебе, Эдди?
– Я не знаю, – отозвался Эдди. – И часто вы ловите крупных контрабандистов с большой
партией наркоты, которые дрыхнут перед таможней? – Он помедлил, давая им время подумать
об этом, и выставил руки перед собою. Ногти его были где сломаны, где обкусаны. Он давно об-
наружил, что когда ловишь «прохладный» кайф, тебя так и тянет грызть ногти. – Я, вообще, ста-
раюсь не расчесывать, но, наверное, пока спал, я себя все-таки расковырял.
– Или пока объезжал, – заметил кто-то из таможенников. – Может быть, это след от иглы. –
Эдди уже уяснил, что эти ребята вообще ничего не просекают. Стоит раз уколоться так близко от
солнечного сплетения, которое управляет всей нервной системой, и больше колоться тебе нико-
гда не придется. Это будет в последний раз.
– Дайте мне передохнуть, – взмолился Эдди. – Ты так близко ко мне наклонялся, чтобы