44 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
44
– Как только скажешь, куда ты запер героин, – утешил другой таможенник. – Или это был
кокаин?
И все началось по новой: ходит она кругами, когда остановится, никто не знает.
Через десять минут – десять долгих минут – Роланд опять повилс. Внезапно: вот его нет, а
вот он есть. Эдди почувствовал, что Роланд очень устал.
Сделал, что надо?
– спросил он.
Да. Извини, что так долго. Пауза. Мне пришлось ползком.
Эдди оглянулся. Дверь опять появилась, только теперь вид за ней был немного другим.
Значит, так же, как эта дверь движется следом за Эдди здесь, она движется за Роландом там. Эд-
ди невольно поежился. Как будто он связан теперь с Роландом какою-то жуткою пуповиной. Те-
ло стрелка лежало по – прежнему у порога, но теперь Эдди видел длинную полосу прибоя, где
разгуливали чудовища, бормочя и ворчя. Каждый раз, когда набегала волна, они замирали и
поднимали клешни. Как толпа в старых документальных фильмах, где Гитлер толкает речь, и все
дружненько поднимают руки в старинном салюте «Зиг хайль!» в таком исступлении, как будто
от этого зависит жизнь. А если подумать, то так, наверное, и было. Эдди видел следы в песке –
вымученные следы, оставленные стрелком.
Пока Эдди смотрел, одно из страшилищ молниеносно вытянуло клешню и схватило мор-
скую птицу, которая пролетела неосторожно слишком низко над пляжем. Она упала на песок
двумя окровавленными кусками. Она еще не прекратила дергаться, как страшилища в панцирях
уже накинулись на нее. Одно белое перышко приподнялось в воздух. Клешня сбила его на песок.
Бог ты мой,
– оторопело подумал Эдди.
– Вы поглядите на этих щелкунчиков!
– Почему ты все время оглядываешься? – полюбопытствовал очередной таможенник.
– Мне время от времени нужно противоядие.
– От чего?
– От твоей рожи.
3
Таксист высадил Эдди у одного здания в Бронксе, сердечно поблагодарил его за доллар
сверху и укатил. Эдди пару секунд постоял на тротуаре, держа в одной руке сумку, в другой – за
петельку куртку, перекинутую через плечо. Здесь они с братом снимали двухкомнатную кварти-
ру. Он оглядел здание – монолит во вкусе и стиле кирпичной «коробки». Множество окон дела-
ли дом похожим на тюрьму. Вид здания подавлял Эдди так же, как Роланда – другого – восхи-
щал.
Никогда, даже в детстве, я не видел такого высокого дома,
– сказал ему Роланд.
– А здесь
их так много!
Угу,
– согласился Эдди.
– Мы живем как в муравейнике. Возможно, тебе это нравится, но
скажу тебе, Роланд, все это быстро ветшает. Очень быстро ветшает.
Синий «седан» проскочил мимо. Фургончик с пиццей развернулся и подъехал. Эдди
напрягся, и Роланд напрягся тоже. Быть может, они все-таки намереваются с ним разделаться.
Дверь?
– спросил Роланд.
– Может, пройдем? Хочешь?
Эдди почувствовал, что Роланд готов ко всему, хотя голос его был спокоен.
Не сейчас,
– сказал Эдди.
– Может, они хотят просто поговорить. Но будь готов.
Он тут же почувствовал, что этого можно было и не говорить: даже в самом глубоком сне
Роланд будет готов действовать так, как самому Эдди и не привидится в самый что ни на есть
напряженный момент.
Фургончик с улыбающейся рожицей на борту подкатил еще ближе. Окно с пассажирской
стороны опустилось. Эдди замер в ожидании у входа в свой дом. Длинная его тень замерла тоже.
Он ждал, что покажется из окна: лицо или ствол.
4
Второй раз Роланд оставил его минут через пять после того, как таможенники, наконец,
сдались и отпустили Эдди.
Стрелок поел, но мало. Еще ему нужна вода, но больше всего ему нужно лекарство. Пока