46 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
46
Три сейчас, три потом,
– сказал он.
– Если будет это «потом».
Хорошо. Спасибо.
Что теперь?
Возьми все это в руки.
Едди поднял глаза к выпуклому зеркалу. Двое таможенников этак небрежно направились к
стойке. Может быть, им не понравилось то, что он стоит к ним спиной. Может, почувствовали
что-то странное и решили взглянуть поближе. Если что-то должно случиться, лучше, чтобы слу-
чилось оно побыстрее.
Он обхватил все обеими руками, чувствуя тепло от хот – догов в мягких белых батонах и
прохладу от «Пепси». В этот момент он был похож на молодого папашу, который тащит поку-
шать своим ребятишкам… а потом еда стала таять.
От изумления у Эдди вытаращились глаза. Ему показалось, что они сейчас вывалятся из
глазниц.
Сосиски виднелись теперь сквозь батоны, пепси – сквозь пластиковый стакан: темная жид-
кость с кубиками льда, сохраняющая форму сосуда, которого больше нет.
Потом сквоь хот-доги проступил красный прилавок, сквозь пепси – белая стена. Его руки
скользнули друг к другу, соспротивление между ними становилось все меньше и меньше… и вот
они уже сомкнулись, ладонь к ладони. Еда… салфетки… пепси-кола… шесть таблеток анаци-
на… все, что было у него между руками, исчезло.
Господь Бог выскавивает из табакерки и наяривает на скрипке,
– подумал Эдди, остолбе-
нев. Потом осторожно поднял глаза к зеркалу.
Дверь исчезла… точно так же, как Роланд исчез из его сознания.
Кушай на здоровье, дружище,
– подумал Эдди… Но был ли этот чужак, который назвал
себя Роландом, его другом? Это еще не доказано, верно? Он спас Эдди задницу, это правда, но
это еще не значит, что он добвый бойскаут.
И, тем не менее, Роланд ему нравился… Эдди немножко его опасался, но… Роланд ему
нравился.
Может быть, даже со временем он полюбит его, как он любит Генри.
Ешь на здоровье, странный незнакомец,
– подумал он. Ешь на здоровье, живи… и возвра-
щайся ко мне.
Рядом на стойке валялось несколько грязных салфеток, оставшихся после предыдущего
клиента. Эдди скомкал их и, выходя из кафе, бросил их в мусорное ведро у двери, при этом еще
пожевав челюстями, как будто прикончил последний кусок. Он умудрился еще и рыгнуть, про-
ходя мимо черного парня в ту сторону, куда указывали надписи «БАГАЖ» и «ВЫХОД».
– Так и не подобрали себе футболку? – спросил он мимоходом.
– Прошу прощения? – черный парень оторвался от табло с расписанием рейсов Американ
Эарлайнс, которое якобы изучал.
– Я думал, вы ищите с надписью: «ПОДАЙТЕ НА ПРОПИТАНИЕ, Я РАБОТАЮ НА
ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ США», – Эдди пошел дальше.
Подходя к лестнице, он заметил, как женщина на скамейке поспешно захлопнула сумочку
и поднялась.
Бог ты мой, как на параде в День Благодарения.
День действительно выдался интересный, и Эдди подозревал, что самое интересное еще
впереди.
5
Когда Роланд увидел, что омарообразные твари опять выползают из волн (значит, их появ-
ление вызвано не приливом, а темнотою), он оставил Эдди Дина и вернулся на берег, чтобы пе-
реползти в безопасное место, пока эти твари еще не нашли его и не сожрали.
Боль. Он ждал ее и приготовился к ней. Он так давно жил вместе с болью, что она стала
почти как друг. Однако, его ужаснуло, с какой скоростью нарастает жар и убывают силы. Если
прежде он еще не умирал, то теперь уже – наверняка. Есть ли в мире Узника такое снадобье, ко-
торое может предотвратить скорую смерть? Возможно. Но если он не достанет его в течение ше-
сти или восьми, часов, то уже можно и не беспокоится. Если так все пойдет и дальше, его ни из-