50 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
50
Но никогда – в глаза,
– добавил про себя Эдди. Нет, конечно же, нет. Назвать так Джека в
глаза – верный способ самоубийства. Огромный мужик с узким лбом пещерного человека и гро-
мадной челюстью прирожденного киллера. Супруга его приходилась родственницей Энрико Ба-
лазару… не то племянницы, не то кузина, хрен его знает – кто. Его громадные руки сжимали
руль, точно лапы обезьяны, вцепившейся в ветку. Из ушей пучками торчала жесткая щетина.
Сейчас Эдди видел одно волосатое ухо. Джек Андолини сидел к нему в профиль. Ни разу не по-
вернулся.
Старина Двойной Уродец. Но даже Генри (который, как пришлось признать Эдди, не все-
гда отличался прозорливостью) никогда не назвал бы Джека Двойным Тупицей. Колин Винсент
всегда был прославленным идиотом и таким он и останется. А вот Джеку, при всей его внешно-
сти неандертальца, хватило ума заделаться первым помощником Балазара и первым же замом.
Эдди не понравилось, что Балазар прислал человека такого масштаба. Совсем не понравилось.
– Привет, Эдди, – откликнулся Кол. – Мы слышали, у тебя проблемы.
– Спасибо, я сам с ними справился. – Эдди вдруг поймал себя на том, что почесывает то
одну, то другую руку. Типичное движение закоренелого наркомана, от которого ему все-таки
удалось удержаться во время допроса в таможне. Он заставил себя прекратить чесаться. Но Кол
уже улыбался, и Эдди едва сдержал могучий порыв врезать кулаком по этой гнусной улыбке, да
так, чтобы кулак вышел с той стороны. Он бы, наверное, так и сделал… если б не Джек. Джек по
– прежнему сидел неподвижно, глядя прямо перед собой, и, казалось, думал свои рудиментарные
думы – человек, который воспринимает мир в виде набора элементарных цветов и простейших
ходов, ибо большего человек таких зачаточных интеллектуальных способностей (как подумал
бы всякий, раз взглянув на него) воспринять просто не может. И все же Эдди не сомневался, что
за день Джек способен увидеть больше, чем Кол Винсент за всю свою жизнь.
– Ну что ж, хорошо, – сказал Кол. – Это хорошо.
Молчание. Кол, улыбаясь, глядел на Эдди – ждал, когда того опять одолеет Наркоманская
Чесотка. Так и стоял, переминась с ноги на ногу, как ребенок, которому нужно в уборную. Ждал,
когда Эдди начнет выспрашивать, что случилось, и нет ли у них случайно с собой порошка?
Но Эдди молча смотрел на него. Теперь он не чесался, теперь он вообще не шевелился.
Легкий ветерок гнал через стоянку обертку от «Ринг-Динга». Тишину нарушали только
шелест ее об асфальт и холостое жужжание клапанов фургона.
Понимающая улыбка Кола дрогнула.
– Забирайся к нам, Эдди, – сказал Джек, не повернув головы. – Давай прокатимся.
– Куда? – спросил Эдди, прекрасно зная ответ.
– К Балазару. – Джек так и не обернулся, только провел рукой по баранке. На среднем
пальце правой его руки сверкнуло массивное золотое кольцо с ониксом, который торчал из ме-
талла, точно глаз гигантского намекомого. – Он интересуется, что с товаром.
– Товар у меня. Все нормально.
– Вот и славно. Значит, и не о чем волноваться. – Джек Андолини по-прежнему смотрел
прямо перед собой.
– Но мне сперва нужно подняться к себе, – сказал Эдди. – Переодеться, поговорить с Ген-
ри…
– И не забудь принять дозу, – осклабился Кол, обнажив крупные желтые зубы. – Вот толь-
ко принять-то, чувак, тебе нечего.
Дад-а-чув?
– подумал в сознании Эдди стрелок, и оба невольно вздрогнули.
Кол это заметил, и улыбка его стала шире. А-а, вот и она, Эдди, говорила его улыбка. Ста-
рая добрая Наркоманская Чесотка. А то я уже было начал преживать. Желтые зубы, обнаженные
в этой улыбке, тоже не улучшали общего впечатления.
– Это еще почему?
– Мистер Балазар подумал, что для всех будет лучше, если на хате у вас будет чисто, – по-
яснил, не повернув головы, Джек. Он продолжал наблюдать за миром: занятие, по мнению лю-
бого стороннего наблюдателя, для такого индивидуума невозможное. – На случай, если кто-то
решит проверить.
– Например, люди с ордером от федеральных властей, – добавил Кол. Мордоворот его так
и сиял злобной радостью. Эдди почувствовал, что и Роланду тоже хочется врезать по этим гни-
лым зубам, которые делают гнусную эту улыбку еще гаже, хотя гаже и некуда. Это совпадение