One Hundred and Sixty Years

331 / 698

٣٣٠
ﻧﻐﻤﺎﺕ ﺁﺳﻤﺎﻧﻰ
ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺱ ﺭ–
ﮐﺠﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻩﺍﻡ؟
ﻧﻤﻰ
ﺩﺍﻧﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻡ، ﺍﻣّﺎ ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﻭﻃﻨﻢ ﮐﺮﮤ ﺯﻣ ﻴﻦ ﺍﺳﺖ
ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﻣﻨﺰﻝ ﮐﻨﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻏﺮﺑﺖ ﻧﻤﻰ ﻧﻤﺎﻳﻢ
« ﮐﺠﺎ » ﺯﻳﺮﺍ ﻋﻨﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ،
ﺁﻧﺠﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺼﺮ، ﭘﺮﻭ ﻳﺎ ﻓﻨﻼﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ .
ﺧﺪﺍ ﭘﻬﻨﮥ ﮔﻴﺘﻰ ﺭﺍ ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺩ، ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺮﺯﻫﺎ ﺭﺍ
ﺧﺪﺍ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺁﻓﺮﻳﺪ، ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﮋﺍﺩﻫﺎﻯ ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺳﻔﻴﺪ ﺭﺍ
ﺑﺪﺍﻥ، ﮐﻪ ﭼﻪ ﻫﻨﺪ ﻯ ﺑﺎﺷﻰ ﭼﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﺎ ﭼﻴﻨﻰ،
ﭼﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ، ﭼﻪ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ، ﭼﻪ ﺑﺮﻣﻪﺍﻯ ... ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻦ ﻓﺮﻕ ﻧﻤﻰ
ﮐﻨﺪ،
ﺑﻪ ﺗﻮ ﻫﻴﭻ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮐﻴﻨﻪ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﻰ ﻧﺪﺍﺭﻡ،
ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺎﻻﻣﺎﻝ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺩﺳﺘﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺗﻮ ﺩﺭﺍﺯ ﻣﻰ ﮐﻨﻢ .
ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﺩﺭّﻯ ﺍﺳﺖ ﺑﺲ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎ،
ﺩﺷﻤﻨﻰ
ﺭﺍﻧﺪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ
ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻐﻤﻪ ﺧﻮﺍ ﻧﻰ ﺳﺮﻭﺩﻫﺎﻯ ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻓﺰﺍ ﻣﻰ . ﺧﻮﺍﻧﺪ
ﻧﻤﻰ
ﺩﺍﻧﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻡ ﺍﻣّﺎ ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﻭﻃﻨﻢ ﮐﺮﮤ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ
ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﻣﻨﺰﻝ ﮐﻨﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻏﺮﺑﺖ ﻧﻤﻰ ﻧﻤﺎﻳﻢ .
) ﺁﻫﻨﮓ ﺑﺪﻳﻊ، ﺳﺎﻝ ۲۷ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎﻯ ۱۲ -۱۱ ﺑﻬﻤﻦ - ﺍﺳﻔﻨﺪ ۱۳۵۱ .(
ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﻪ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﻮﻉ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﻄﻠﻖ ﺑﻪ ﻫﻤﮥ ﺟﻬﺎﻥ ﺍ ﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺭﺩ ﺍﺯ
ﺯﺑﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﭼﻮﻥ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺭﻭﺡ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﻬﺎﺋﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺩﺭ
ﻣﺠﻠّﮥ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﺪﻳﻊ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﺳﺮﺍﻳﻨﺪﮤ ﺁﻥ ﺑﻬﺎﺋﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ
ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﺑﻬﺎﺋﻰ . ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺩّﻳﻪ ﻧﻮﻳﺲ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﻰ » ﮐﻨﺪ ﺳﺮﻭﺩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﻬﺎﺋﻴﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﮥ
ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﻬﺎﺋ « ﻴﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺑﻬﺎﺋﻴﺎﻥ ﺳﺮﻭﺩ ﺭﺳﻤﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ . ﺳﻮﺍﻯ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﻳﻨﮑﻪ
ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﭼﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎﺷﻰ ﻳﺎ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺑﺮﻣﻪ ﺍﻯ ﺩﻟﻴﻞ ﺁﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻬﺎﺋﻴﺎﻥ ﺑﻪ
ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻯ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ . ﺍﻣّﺎ ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺷﻌﺮ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻴﺎﺕ ﺭﺩّﻳﻪ ﻧﻮﻳﺲ