96 / 125
96
ことなど、 ことを言ってい
「母の葬儀を全
。
㋙の「たがもとへ
「た／が／もと／へ／か／
た／が
＝誰の
もと／へ
＝所へ
か／は（反語）＝～だろうか、いや～
出で／む
＝出掛けよう
と／す／ら
＝としているのだろう
＝誰の所へ出掛けようとしているのだろうか
直訳としてはこれでＯＫだが、ここは直後の「いで、なほ
はりこのままこの山寺で死のうと思うけれども」との関係で、
意訳しないと意味が通じない
。
さきほど 直訳を、あとに続けてみると、 「誰の所へ出掛けようと
にも出掛けず、やはりこのままこの山寺で死のうと思うけれども」となる
というのだろうか いや、 身を寄せようもない」 が正解。ただし、 反語とわか
たい誰の所へ身を寄せよう いるのだろうか」としてもＯＫだ。