303 / 822
FREEDOM MOVEMENT
encyclopedia
BENGA
LI
Swadesh
i
Ayenare Bhai Apni Haanti,
Kyano Pa Thakitey Nibi Lathi
Deshi Jinish Thakte Kyano
Bideshitey Mon Mojao Bhai;
MotabhatMota Kaporhey
Choley Na Ki Motamuti;
Beeter Chimi KolerMoida,
Kaaj Kirey Aar Kheye Tarey;
Aakhigarh Aar JantarAta,
Khabey Khana Paripati
Chherhey Dao Bideshi Kaporh
Banchuk Moder Deshi Tanti,
Tama Kansha Thaktey Deshy
Meaning
Swadesh
i
Come brothers, let’s stand on our own,
Why use crutches when we have legs.
We have plenty of home -made goods,
Why get fascinated by foreign brands.
Can’t we be happy with ordinary rice
and coarse cloth,
Must we have mill-made flour and sugar,
When with jaggery and home-pressed flour,
We could serve a good meal to ourselves'.
Boycott foreign cloth and
save the native weavers.
Why go for enamelled pots,
When copper and bell-metals are
not scarce in the land.
Oh Mothers, throw away
those glass-bangles
When we have conchshells all around.
Brothers and Sisters, hark to Mukanda
and be true to the soil.
MukundaDas.
GUJARAT
HI
Amar Asha
Bharat, Matani Azaadi, Maari Amar Asha Ho
Maara Deshni Abadi, Antami Abhilasha Ho
Bharat Maari, Hoon Bharatno, Attot Prem Sagaai,
Bharat Maani Seva, Maari Aje Tamanna Ho
Sha Maate Ma Taari Aankhen, Akhand Ashrudhara?
Tris Kotini Kurbani, Tuj Bandh Vinasha Ho
Utho Bhaiya Sung chalo sau, Chadhwa Mukti Minara,
Sodh Kadhaiye Swatantra Bharat, Puma Prakashaey Ho
Chimanlal B. Bhatt
Meaning
The flag of India will not bow down
The flag of India will not bow down.
We will protect the honour of our flag and
our country India.
It is an eternal decree of our unity and
blessing of our freedom.
It is a sign of peace on the temple of
Mother India.
It has a Chakra Sudarshan and life of
the Indian people.
The tricolour white, green and red, resolves the
differences among its people.
Its white shows the order of God according
to all religions.
The Islam kept its holy Quran in its green colour.
Its red colour is the image of the
well-being of the entire Aryan people.
It is steady at our door step and also
It is the initiator of our struggle for freedom.
It is a leader of victory for the true brave Indians.
It is the drum beat of the fearlessness.
It is also an auspicious song of love.
The knowledge of Gandhiji,
the uplifter of the world, lives in it.
My life and property would be sacrificed to
maintain its honour.
Tribhuvan G. Vyas.
KANNADA
Panchajanya
Nade munde, Nade tnunde,
Nuggi nade, munde!
Jaggadeye, kuggadeye,
Higgi nade munde!
Becchabidu, Necchanedu
Kecchedeya gudiyalli!
sereya hari, areyanere,
huttalisu hudiyalle!
Nanaleve; neenaleve,
Nammelubugla mele
Mooduvudu, Mooduvudu
Navabharathada lele !
Athtna vacchuthavendu,
Jamnagalu bahavendu,
Mrulhyu nashvaravendu,
Bharatige Jayaendu,
Nade munde, Nade munde,
Nuggi nade, munde!
Jaggadeye, kuggadeye,
Higgi nade tnunde!
K.V. Puttappa.
Meaning
Panchajanya
March forward, march forward,
Push ahead, and march forward!
Without tarrying, without sulking,
March forward, with ever bubbling joy!
Shed the fear, implant the faith
Inside your daring heart-a temple,
Smash the prisons, smite the foes,
Reduce them to dust-ncver to live ever!
I will fade away, you will fade away,
But over our bones shall rise,
Surely shall rise, over us
The spectacle of Navabharath-New India!
Ye, Soul, thou art imperishable,
And a chain of life shall flow down,
Ye, Death, thou kart transient,
Let glory be to India ,
Proclaiming thus, march forward!
March forward, march forward,
Push ahead ,march forward!
Without tarrying, without sulking ,
March forward, with ever bubbling joy!
K.V. Puttappa.
Eternal India