134 / 253
130
Onsdag den 23. Febr. 1724.
(Gersdorffs Dagbog, anf. Dato).
Fredag den 16. April 1728. Prolog og to(?) Komedier.
(Extr. maanedl. Rel. 1728, April; Extr. Rel. (8vo) 1728, Nr. 31; Hollst.
Corr. 1728, Nr. 65).
Mandag den 11. Oktbr. 1728.
(Hollst. Corr. 1728, Nr. 167).
En nærmere Undersøgelse af Repertoiret viser, at Grundstammen var
de franske oversatte Stykker, først og fremmest Moliéres. Det er ikke
nogen Tilfældighed, at den danske Komedie i 1722 aabnes med Gnie
ren og i 1726 efter den lange Standsning genaabnes med Tartuffe.
For os har Skuepladsen størst historisk Interesse, fordi den gav Stødet
til Holbergs nationale Komediedigtning, for Montaigu maatte Frem
kaldelsen af en dansk Originalkomedie være underordnet — hvis
noget saadant overhovedet er faldet ham ind. Naar det er sagt1), at
Udtrykket „ludos scenicos Danico
idiomate
“ ikke alene er at forstaa
om Sproget, men tillige om den danske Lokalfarve, og man ud der
fra har sluttet, at Montaigus Plan har været baseret paa danske Origi
nalkomedier, saa er dertil at bemærke, at det er Holberg, ikke Mont
aigu, der udtrykker sig saaledes, og at han naturligvis ser Sagen fra
sit Standpunkt; Montaigu taler i sin Henvendelse til Kongen af 1. Juli
1722 kun om at indrette „une Comédie en langue Danoise“, ikke om
at opelske en dansk dramatisk Digtning. Men hvis der i dette Til
fælde ligger andet og mere i idioma end i lingua (hvad der næppe
gør), saa blev det af let forklarlige Hensyn til Publikum netop til
stræbt ogsaa at give de oversatte Stykker en vis Lokalfarve — hvad
der i det følgende skal leveres talrige Eksempler paa.
Om Rostgaard sigter til Holberg med de bekendte Linjer i Ind
gangsprologen :
Jeg nævner ingen Mand, ej Stad, ej Hus, ej Gade,
Men straffer uden Frygt alt, hvis man bør at hade,
ogsaa det turde være Tvivl underkastet. Oprindelig har Rahbek og
Werlauff, i forsigtige Vendinger, fremsat denne Antagelse*), der efter-
haanden som den er gentaget af senere Forfattere har vundet i Fast
hed og er bleven „en af de Sandsynligheder, der grænser til Vis
hed“8). Det maa dog hævdes, at Ordene med lige Ret kan gælde
Molière, hvis moraliserende Satire ved at omplantes paa Dansk kom i
Niveau med Holberg. I sidste Halvdel af Septbr. 1722, da Prologen
maa være bleven til, var Gnieren og Den politiske Kandestøber begge
J) Dr. Just Bing i Letterstedtske Tidsskr. 1900, S. 294 f.
2) Fortalen til
l.Bd. af Rahbek og BoyesKomedieudg. (1824) ogWerlauff 338.
8) Just Bing, anf. Sted.