137 / 253
133
med, hvad vi kan slutte os til af mange sammenstødende Omstæn
digheder. „Det vore danske Acteurs ere at berømme for“, siger han,
„er at de saa klogelig har overlagt deres Sager og ikke aleneste aab-
net deres Theatrum med et af Moliéres udvalgte Stykker, . . . men
endogsaa, saa ofte de kan faa et godt Stykke af Fransken oversat,
hellere spiller det end noget andet“*). Det ligger i Forholdenes Natur,
at det maatte være saaledes, og det maa indrømmes Montaigu, at han
forstod at vælge med Skønsomhed. Et Blik paa Spillelisten, selv i
den ufuldkomne Skikkelse, vi kender den, overtyder derom.
Af Moliéres Stykker findes næsten alle de ypperste; Den ydre
Form, hvori de bragtes frem paa den danske Skueplads, er vi i Stand
til at danne os et godt Begreb om, da ikke mindre end syv forelig
ger i samtidige Tryk og et enkelt, Eenaktskomedien Det tvungne Gif-
termaal, i Haandskrift. Det sidste Stykke findes som Nachspiel til
Esthers Komedie, der Fastelavnssøndag 1724 ageredes paa Nakskov
Raadstue af Folk fra Byen2). Den mærkelige Sammenstilling af gam
meldags Bibelkomedie og klassisk fransk Karakterkomedie viser tyde
lig Paavirkningen fra den nyoprettede Skueplads i Hovedstaden, men
om Teksten i dette Tilfælde er den samme som den, der benyttedes
paa Komediehuset, er dog ikke helt sikkert, om end overvejende sand
synligt. Dels var. Stykket allerede opført i Januar 1723 ved den første
Forestilling paa Københavns Slot, dels findes i Haandskriftets Person
lister blandt de agerende Nakskoviensere Navnet Horn, hvad der
kunde tyde paa en Forbindelse med den Student Niels Horn, som var
knyttet til den danske Bande i Skuepladsens første Tid; han hørte
hjemme i Nykøbing paa Falster3) og var i en Række Aar Hører ved
Latinskolen.
Trykt foreligger:
Fusentast eller Den som fordærver god Leeg (L’Étourdi). 1723.
Comoedie om Gamle Jens Gnier eller Penge-Puger (L’Avare)
1724
Tartuffe eller Den Skinhellige. 1724.
Fruentimmerets Skole (L’École des femmes). 1724.
Le Depit Amo[u]reux eller Den Kiærlige Forbittrelse. 1724.
Comoedie Om Den Høy-adelige Borger-Mand (Le Bourgeois Gentil-
homme). 1725.
Amphitryon. Uden Aar.
I Haandskrift:
Det tvungne Giftermaal (Le Mariage forcé).
3) Dansk Minerva 1818 I, 444.
w ’i
tS^ Scml\
Nr' 469 (KBK)- Haandskriftet er omtalt af Birket
s , : 5DaRn: t
i
r
2-
R-
285
<s,ud,H ' ■ u7> <« -
« « *
(E i,L Es i Va"f.Sted). ‘ NykeWng ,7 ‘ 2' <'a Nie,5Hom VM
16
A” *>•