836 / 954
1910.
7 6 8
Konvention ang. Civilproeessen.
6 Juli.’
Omkost
ninger.
Over
sættelse.
sluttet Overenskomst om, at den i
Art. 18
ommeldte Be
gæring om Eksigibilitet kan ske direkte af den interesserede
Part.
Det fremgaar af
Artiklerne 7 og 16,
at Forkyndelserne
og Udførelsen af Retsanmodninger ikke kunne medføre Re
fusion af Gebyrer og Omkostninger af nogen som helst Art
bortset fra de i de nævnte Artikler anførte Undtagelser,
i hvilken Henseende det i Tilslutning til, hvad der er udtalt
i Cirkulære af 19de Maj 1909, bemærkes, at Sagførersalær og
Porto ikke ville kunne kræves refunderede, men her i Landet
maa afholdes efter Reglerne om Udgifterne ved beneficerede
Sager, jfr. Lov Nr. 37 af 28de Februar 1908 § 1 2det Stykke,
hvorimod Udgifter til Stævningsmænd, nødvendiggjorte ved,
at der i Henhold til
Art. 3
er fremsat Ønske om, at Begæ
ringen forkyndes paa den Maade, der er foreskrevet i Lan
dets indre Lovgivning, eller ved at Vidner ikke have givet
frivillig Mode, vil kunne kræves refunderede. Udgifter til
Stævningsmænd kunne dog ikke kræves refunderede, der
som gratis Retshjælp er bleven tilstaaet en Undersaat af
en af de kontraherende Stater, jfr.
Art. 23.
Udgifter for-
aarsagede ved, at Dokumenter ønskes forkyndt paa en
særlig Maade eller ved, at en særlig Form ønskes iagttaget
ved Retsanmodningers Iværksættelse, kunne ligeledes kræ
ves refunderede.
Det fremgaar af
Artiklerne 1, 3
og
10,
at de der om
meldte Begæringer og Dokumenter, naar ikke andet er
aftalt, skulle være affattede enten i den Myndigheds Sprog,
til hvilken Begæringen rettes, eller i det mellem de 2 inter
esserede Stater aftalte Sprog, eller ogsaa maa de være led
sagede af en Oversættelse til et af disse Sprog og bekræf
tede af en diplomatisk eller konsulær Agent for den Stat,
fra hvilken Begæringen fremkommer eller af en edsvoren
Translatør i den Stat, til hvilken Begæringen rettes.
Det vil i denne Henseende være rettest, at Dokumen
ter, der herfra afgaa til Udlandet, ligesom hidtil ere ledsa
gede af Translatøroversættelse. Translatørens Underskrift
maa være legaliseret af Ministeriet for Handel og Søfart.