51 / 213
KØBENHAVNS BORGERE 1377 OG 151 o
51
byens grunde 149613, kan kulminationen af den tyske indvandring
ikke afgøres med sikkerhed, men en tilfredsstillende løsning af proble
met burde kunne opnås ved at gennemgå navnene i den københavn
ske dødebog, forskellige lister fra gilder og lav suppleret med en ana
lyse af skøder og bytingsvidner i perioden ca. 1375 - 1 500 - men det
vil være en ganske omfattende undersøgelse.14
Ser vi på det nordiske navneelement, sker der som venteligt en
reduktion fra 20,63 pct. i 1377 til 13,57 pct. i 1510. Det nordiske ele
ment er alene vurderet ud fra fornavne, så at nordisk og tysk på det
grundlag står nøjagtigt lige stærkt 1377, men i virkeligheden står det
nordiske svagere, da en inddragelse af tilnavne og kvindenavne næppe
vil øge procentsatsen. Til gengæld har de nordiske navne klaret sig
bedre igennem de 125 år, og det til trods for at der i hvert fald i den
første trediedel af perioden må regnes med en betydelig tysk indvan
dring. Lidt skævhed er der i sammenligningen, fordi Hans ikke er
regnet som et tysk navn i 1 510, da flertallet af navnebæreme har klart
danske tilnavne, men enkelte burde nok være regnet til den tyske
gruppe, de udgør dog næppe de 1V2 pct., der skiller nordisk og tysk.
Derimod er det helt åbenlyst, at det alene er takket være Oluf, at de
nordiske navne kan holde stillingen, minus Oluf bliver procenterne
16,83
° S
5
?^
9
- I Ribe spiller navnet Oluf ingen rolle, og navnets be
tydning i Roskilde er langt mindre end ventet, så en sammenligning
inclusive Oluf er rimeligst. For Roskilde og Ribe er dels anført tallet
for hele perioden, dels efter en skillelinie ved 1377. I Roskilde er pro
centen nogenlunde konstant, mens der i Ribe stik mod alle forventnin
ger er en markant stigning, som kun kan forklares med at de kristne
navne bevarer deres position, men at en del tyske og frisiske navne
bliver afløst af nordiske - dog ikke Oluf. Tilfældigheder kan dog
spille ind på grund af de små tal, i Roskilde består grupperne af 80 og
97 personer, i Ribe af75 og 125.
Kbh. 1377 Roskilde - 1 3 7 7 1 383 - 1 450
Ribe - 1 3 7 7 1 383 - 1450
pct.
pct.
pct.
pct.
pct.
pct.
pct.
20,63
18,08
18,52
17,53
I 2>°
9>33
J 3>6
Blandt tilnavnene er der et stort antal danske og en del tyske sted
navne, der direkte eller indirekte vidner om indvandringen til byen.
Af erhvervsbetegnelseme er ingen anført i ren tysk sprogform, mens
danske og latinske betegnelser er nogenlunde ligeligt fordelt. De re