Эрих Ремарк: «Возвращение»
7
Мир? Веслинг стоит неподвижно, как дерево, и когда он поворачивает к нам голову, кажется,
что он сейчас шагнет и будет безостановочно идти и идти, пока не придет домой.
И вдруг – мы едва заметили это в своем смятении – тишины как не бывало: снова глухо
громыхают орудия, и вот опять вдали строчит пулемет, точно дятел постукивает по дереву. Мы
успокаиваемся: мы почти рады этим привычным звукам смерти.
День проходит спокойно. Ночью мы должны отойти назад, как бывало уже не раз. Но враг
не просто следует за нами, – он нападает. Мы не успеваем оглянуться, как оказываемся под
сильным огнем. В темноте за нами бушуют красные фонтаны. У нас пока еще тихо. Вилли и
Тьяден находят банку мясных консервов и тут же все съедают. Остальные лежат и ждут. Долгие
месяцы войны притупили их чувства, и когда не нужно защищаться, они пребывают в состоянии
почти полного равнодушия.
Ротный лезет в нашу воронку.
– Всем обеспечены? – старается он перекричать шум.
– Патронов маловато! – кричит в ответ Бетке. Хеель пожимает плечами и сует Бетке сига-
рету. Бетке, не оглядываясь, кивком благодарит его.
– Надо как-нибудь справиться! – кричит Хеель и прыгает в соседнюю воронку.
Он знает, что справятся. Каждый из этих старых солдат с таким же успехом мог бы коман-
довать ротой, как и он сам.
Темнеет. Огонь нащупал нас. Нам не хватает прикрытия. Руками и лопатами роем в ворон-
ках углубления для головы. Так, вплотную прижавшись к земле, лежим мы, – Альберт Троске по
одну сторону от меня, Адольф Бетке – по другую. В двадцати метрах разрывается снаряд. Когда
с тонким посвистом налетает эта бестия, мы мгновенно широко раскрываем рты, чтобы спасти
барабанную перепонку, но все равно мы уже наполовину оглохли, земля и грязь брызжут нам в
глаза, и от проклятого порохового и сернистого дыма першит в глотке. Осколки сыплются дож-
дем. В кого-то наверняка попало: в нашу воронку у самой головы Бетке падает вместе с раска-
ленным осколком кисть чьей-то руки.
Хеель прыгает к нам. При вспышках разрывов видно из-под шлема его побелевшее от яро-
сти лицо.
– Брандт… – задыхается он. – Прямое попадание. В клочки!
Снова бурлит, трещит, ревет, беснуется буря из грязи и железа, воздух грохочет, земля гу-
дит. Но вот завеса поднимается, скользит назад, и в тот же миг из земли вырастают люди, опа-
ленные, черные, с гранатами в руках, настороже, наготове.
– Медленно отступать! – кричит Хеель.
Атака – слева от нас. Борьба разгорается вокруг одной нашей огневой точки в воронке. Ла-
ет пулемет. Вспыхивают молнии рвущихся гранат. Вдруг пулемет замолкает: заело. Огневую
точку сразу же атакуют с фланга. Еще несколько минут – и она будет отрезана. Хеель это видит.
– Черт! – Он прыгает через насыпь. – Вперед!
Боевые припасы летят вслед; в один миг Вилли, Бетке и Хеель ложатся на расстоянии бро-
ска и мечут гранаты; вот Хеель опять вскакивает, – в такие минуты он точно теряет рассудок, это
сущий дьявол. Дело, однако, удается. Те, кто залег в воронке, смелеют, пулемет снова строчит,
связь восстанавливается, и мы все вместе бежим назад, стремясь добраться до бетонного блин-
дажа. Все произошло так быстро, что американцы и не заметили, как опустела воронка. Над
бывшей огневой точкой все еще вспыхивают зарницы.
Становится тише. Я беспокоюсь о Людвиге. Но он здесь. Подползает Бетке.
– Веслинг?
– Что с Веслингом? Где Веслинг?
И в воздухе под глухие раскаты дальнобойных орудий повисает зов: «Веслинг!.. Вес-
линг!..»
Вынырнул Хеель:
– Что случилось?
– Веслинга нет.
Он лежал рядом с Тьяденом, но после отступления Тьяден его уже не видел.
– Где? – спрашивает Козоле.
Тьяден показывает.
