48 / 235
JOSEPH OWEN
47
etc.«. Han var med andre Ord Vinhandler en gros.
Men han syslede samtidig med andre Ting, der vise
ham som en aandeligt bevæget Mand; i 1820 udkom der
en af ham fra Tysk til Engelsk oversat Bog.
En af de hoje Embedsmænd i General-Toldkammer-
og Kommerce-Kollegiet var den i Brunsvig fødte Etats-
raad, Dr. phil. C. F. v. Schmidt-Phiseldeck, der, for han
fik Ansættelse i det nævnte Kollegium, havde holdt
baade teologiske og filosofiske Forelæsninger ved Kjø
benhavns Universitet. Han udgav i 1820 en tysk Bog:
»Europa und Amerika oder die kiinftigen Verhåltnisse
der civilisirten Welt«, som vakte betydelig Opsigt. Den
var frisindet og saa med Glæde den Udvikling, der laa
i, at mange af Evropas gamle Fordomme afrystedes i
det unge Amerika. Bogen kom hurtigt i andet Oplag,
og den bredtes yderligere i Oversættelser paa Dansk,
Svensk, Hollandsk, Fransk og Engelsk. Den engelske
Oversættelse, der blev rost fremfor f. Ex. den danske,
besorgedes af Owen, der her udførte et stort Arbejde.
Bogen er nemlig ikke ganske lille. »Europe and Ame
rica or the relative state of the civilized world at a
future period« tæller ikke mindre end 257 Sider, og
hvad der her særlig skal gjores opmærksom paa, er, at
Oversætteren i et Forord siger, at han har oversat Bogen,
fordi han var greben af Lyst til at forelægge Amerika
nerne Forfatterens interessante Billede af deres kommende
Storhed og Lykke.
Owen fulgte med i Udviklingen. Og paa Forret
ningslivets Omraade blev han da opmærksom paa, at
man i Sukkerraffinaderierne, af hvilke her den Gang
fandtes ikke helt faa, var ved at ophøre med at bruge