Schweizer Gemeinde

11 / 64

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2018 11
JAHRESRÜCKBLICK/RÉTROSPECTIVE/RETROSPETTIVA
Aggiornata la guida
«Mantenimento del valore
delle strade»
Con la supervisione dell’Organizza-
zione infrastrutture comunali (OIC) e
dell’ACS, le associazioni comunali
hanno recentemente ripubblicato le
linee guida «Mantenimento del valore
delle strade». Le linee guida aiutano i
comuni nell’elaborazione e nella ve-
rifica delle strategie tese al manteni-
mento del valore delle reti stradali. Le
raccomandazioni e gli esempi sono
tali da adattarsi ai comuni di ogni di-
mensione.
Informazioni (in tedesco e francese):
Actualisation du guide
«Maintien de la valeur des
routes»
Sous l’égide de l’Organisation In-
frastructures communales et de l’ACS,
les associations communales ont pu-
blié une nouvelle mouture du guide
«Maintien de la valeur des routes». Le
guide aide les communes lors de
l’élaboration et de l’examen de la
stratégie pour le maintien de la valeur
du réseau routier. Les recommanda-
tions et les exemples sont conçus de
manière à s’adapter à tous les types
de commune.
Informations:
Leitfaden
«Werterhalt von Strassen»
aktualisiert
Die Kommunalverbände haben unter
der Leitung des SGV und der Organisa-
tion Kommunale Infrastruktur den Leit-
faden «Werterhalt von Strassen» neu
herausgegeben. Der Leitfaden hilft Ge-
meinden bei der Erarbeitung und Über-
prüfung der Strategie für denWerterhalt
des Strassennetzes. Die Empfehlungen
und die Beispiele sind so gehalten, dass
sie für alle Gemeindegrössen passen.
Informationen:
Cure mediche
di base: si chiedono
nuovi modelli
Sempre più persone in Svizzera di-
ventano sempre più anziane. Nei
prossimi 20 anni la domanda di pre-
stazioni mediche e di cura aumenterà
sensibilmente. Per far fronte alle nu-
merose sfide nella medicina di base
sono necessari una migliore collabo-
razione e nuovi modelli. In collabora-
zione con cinque altre organizzazioni,
mediante risoluzione l’ACS ha chiesto
alla politica di creare le condizioni
quadro necessarie per nuovi modelli
di assistenza sanitaria e di eliminare
tutti i disincentivi finanziari che pre-
vengono la creazione di modelli inte-
grati. La risoluzione è stata presentata
al consigliere federale Alain Berset al
Forum per la medicina di base.
Soins de santé de base:
demande de nouveaux
modèles
La population suisse compte de plus
en plus de personnes âgées. Par
conséquent, la demande pour des
prestations médicales et de soins va
augmenter de manière significative
au cours des 20 prochaines années.
Afin de répondre aux défis variés po-
sés par les soins médicaux de base, il
faut une meilleure collaboration et de
nouveaux modèles. En liaison avec
cinq autres organisations, l’ACS a in-
cité les responsables politiques, par
le biais d’une résolution, à créer les
conditions-cadres nécessaires pour
de nouveaux modèles de soins de
santé et à éliminer toutes les incita-
tions financières inopportunes qui
entravent la mise en place de mo-
dèles intégrés. La résolution a été
remise au conseiller fédéral Alain Ber-
set lors du Forum Soins médicaux de
base.
Medizinische
Grundversorgung: neue
Modelle gefordert
Immer mehr Menschen in der Schweiz
werden immer älter. Die Nachfrage nach
ärztlichen und pflegerischen Leistungen
wird in den nächsten 20 Jahren markant
zunehmen. Um die vielfältigen Heraus-
forderungen in der medizinischen Ge-
sundheitsversorgung bewältigen zu
können, sind eine verbesserte Zusam-
menarbeit und neue Modelle nötig. Zu-
sammen mit fünf weiteren Organisatio-
nen hat der SGV die Politik mittels
Resolution aufgefordert, die notwendi-
gen Rahmenbedingungen für neue Mo-
delle der Gesundheitsversorgung zu
schaffen und alle finanziellen Fehlan-
reize zu beseitigen, die die Bildung von
integrierten Modellen hemmen. Die Re-
solution wurde Bundesrat Alain Berset
am Forum Medizinische Grundversor-
gung übergeben.