Schweizer Gemeinde

9 / 64

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2018 9
JAHRESRÜCKBLICK/RÉTROSPECTIVE/RETROSPETTIVA
Bild: Patrick Lüthy
AG con il consigliere federale
Alain Berset, relazioni e
conferimento di premi
Visita di un consigliere federale, rela-
zioni sulla politica della vecchiaia e
della salute e conferimento del pre-
mio «Comune sano/Città sana 2017»
a Kriens, Lancy e Sciaffusa: la 64a As-
semblea generale dell’ACS, svoltasi a
Berna nell’ambito dell’esposizione
specialistica Suisse Public, ha offerto,
oltre alle questioni statutarie, un pro-
gramma interessante e variegato. In
occasione dell’Assemblea generale, il
consigliere federale Alain Berset ha
definito i comuni «gli interlocutori
statali più importanti dei cittadini».
Per la Svizzera, così Berset, è fonda-
mentale che i diversi livelli istituzio-
nali collaborino strettamente e senza
riserve.
Informationen:
AG avec le conseiller fédéral
Alain Berset, exposés et
remise de prix
Visite d’un conseiller fédéral, exposés
sur la politique de la vieillesse et de
la santé et attribution du prix «Com-
mune en santé» resp. «Ville en santé»
à Kriens, Lancy et Schaffhouse: la
64e Assemblée générale de l’ACS qui
a eu lieu dans le cadre de l’exposition
professionnelle Suisse Public à Berne
a proposé, outre les affaires statu-
taires, un programme aussi varié
qu’attrayant. Lors de l’assemblée gé-
nérale, le conseiller fédéral Alain Ber-
set a décrit les communes comme les
«principaux interlocuteurs de l’Etat
pour les citoyens». Selon lui, la Suisse
ne peut fonctionner que si les diffé-
rents niveaux de l’Etat instaurent un
dialogue intense et basé sur la
confiance.
Informations:
GV mit Bundesrat Alain Berset,
spannenden Referaten und
Preisverleihung
Bundesrätlicher Besuch, Referate zur Al-
ters- und Gesundheitspolitik und die
Verleihung des Preises «Gesunde Ge-
meinde/Gesunde Stadt 2017» an Kriens,
Lancy sowie Schaffhausen: Die 64. Ge-
neralversammlung des SGV, die im Rah-
men der Fachmesse Suisse Public in
Bern stattfand, bot nebst den statutari-
schen Geschäften ein abwechslungsrei-
ches und spannendes Programm. Bun-
desrat Alain Berset bezeichnete die
Gemeinden an der Generalversamm-
lung als die «wichtigsten staatlichen
Bezugspunkte der Bürgerinnen und
Bürger». Die Schweiz könne nur funk-
tionieren, wenn die verschiedenen staat-
lichen Ebenen in einem engen und
vertrauensvollen Dialog miteinander
stünden.
Informationen: