Schweizer Gemeinde

12 / 64

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2018 12
JAHRESRÜCKBLICK/RÉTROSPECTIVE/RETROSPETTIVA
In comune: necessaria una
gestione partecipativa nei
comuni
Negli ultimi dodici mesi, il team
dell’ACS di «in comune» ha affrontato
con numerosi comuni il tema dell’ap-
proccio partecipativo e sviluppato
vari progetti. A Bühler (AR), ad esem-
pio, è stato possibile trovare nuove
soluzioni per instaurare un dialogo
con le associazioni, ristrutturare un
centro giovani con i giovani e orga-
nizzare un punto d’incontro per i pen-
sionati. A Bussigny (VD) è in corso un
dialogo con gli abitanti della zona sud
del paese, caratterizzata da un’alta
quota di popolazione migrante, con
l’obiettivo di valorizzare insieme il
quartiere. Sul sito (in
tedesco e francese) vengono regolar-
mente presentati nuovi stimolanti
progetti provenienti da tutta la Sviz-
zera.
Informazioni (in tedesco e francese) :
In comune: participation
réclamée dans les
communes
Au cours de 2017, l’équipe en charge
du projet «in comune» de l’ACS a
abordé directement différentes com-
munes et développé des projets. C’est
ainsi que l’on a trouvé à Bühler (AR)
de nouveaux moyens pour entamer
un dialogue avec des associations,
transformer une réunion de jeunes en
collaboration avec des adolescents et
organisé une réunion conviviale pour
retraités. A Bussigny (VD), un échange
avec des habitants de la partie sud de
la localité, un quartier à forte densité
de population migrante, est en cours.
L’objectif consiste à revaloriser en-
semble le quartier. Les intéressés
trouveront sur le site internet in-co-
de nouveaux projets inspi-
rants en provenance de toute la
Suisse.
Informations:
In comune: Partizipation
in Gemeinden
gefördert
Mit verschiedenen Gemeinden ist das
SGV-Projektteam von «in comune» 2017
dasThema Partizipation direkt angegan-
gen und hat Projekte entwickelt. So wur-
den in Bühler (AR) neueWege gefunden,
um mit den Vereinen in einen Dialog zu
treten, ein Jugendtreff in Zusammenar-
beit mit Jugendlichen umgebaut und ein
Vernetzungshöck für Pensionierte orga-
nisiert. In Bussigny (VD) ist ein Aus-
tausch mit den Bewohnern des südli-
chen Ortsteils, eines Quartiers mit einem
hohenAnteil an Migrationsbevölkerung,
im Gang. Das Ziel ist es, das Quartier
gemeinsam aufzuwerten. Auf der Web-
site finden Interessierte
laufend neue, inspirierende Projekte aus
der ganzen Schweiz.
Informationen:
Creato un sito web sul
sistema di milizia
L’ACS si impegna in favore del raffor-
zamento del sistema di milizia. Oc-
corre soprattutto motivare i giovani a
impegnarsi negli esecutivi comunali.
In collaborazione con Economie-
suisse e il «Gruppe junger Gemein-
deräte Oberaargau», l’ACS ha realiz-
zato la piattaforma informativa
(in tedesco), conte-
nente tra l’altro resoconti di espe-
rienze, esempi di best practice e di-
chiarazioni video. Con questo si
intende interpellare politiche e poli-
tici, ma anche le aziende. Per l’ACS, il
mantenimento del sistema di milizia
riveste la massima priorità, ed essa
ne rafforza la sopravvivenza e l’ulte-
riore sviluppo mediante misure mi-
rate. Per il 2019, perciò, l’ACS ha in
progetto l’«Anno dell’operato di mili-
zia».
Informazioni (in tedesco):
Création d’un site web sur le
système de milice
L’ACS se mobilise en faveur du renfor-
cement du système de milice. Elle
entend notamment motiver les jeunes
à s’engager dans les exécutifs com-
munaux. En collaboration avec Eco-
nomiesuisse et le «Groupe des jeunes
conseillers communaux de Haute-Ar-
govie», l’ACS a mis sur pied la plate-
forme d’information
(en allemand). Celle-ci contient des
témoignages, des exemples de bonne
pratique et des messages vidéo. Il
s’agit ainsi d’interpeller les politiciens
et les politiciennes ainsi que les en-
treprises. La préservation du système
de milice a une priorité absolue pour
l’ACS. Pour 2019, l’ACS planifie donc
l’«Année du travail de milice».
Informations (en allemand):
Website zum Milizsystem
erstellt
Der SGV setzt sich für die Stärkung des
Milizsystems ein. Insbesondere die Jun-
gen sollen motiviert werden, sich in den
Gemeindeexekutiven zu engagieren. In
Zusammenarbeit mit Economiesuisse
und der «Gruppe junger Gemeinderäte
Oberaargau» hat der SGV die Informa-
tionsplattform realisiert.
Sie beinhaltet u.a. Erfahrungsberichte,
Best-Practice-Beispiele und Videostate-
ments. Damit sollen sowohl Politikerin-
nen und Politiker als auch Unternehmen
angesprochen werden. Die Erhaltung
undWeiterentwicklung des Milizsystems
hat für den SGV oberste Priorität. Für
2019 plant er deshalb das «Jahr der Mi-
lizarbeit».
Informationen: