3 / 64
SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2018
3
CONTENUTO | CONTENU | INHALT
Titelbild/Couverture
Farbe an den Fingern, ein Lachen im Gesicht: Frühe Förderung tut
gut./De la peinture sur les doigts, un sourire aux lèvres: l’Encourage
ment Précoce est précieux.
Bild/photo: Shutterstock
40
Familienzentren
Angefangen hat alles in
der eigenen Stube. Heute
leitet Pia Müller zwei Fami
lienzentren, eines inWee
sen (SG) und eines in But
tikon (SZ).
52
Lärmsanierung
Die Strassenlärmbekämp
fung fokussierte lange auf
Lärmschutzwände und
Schallschutzfenster, wie
UrsWalker, Chef der Abtei
lung Lärm und NIS im
Bundesamt für Umwelt
(BAFU), sagt.
46
Fahrende
Fahrende sind auf der Su
che nach Halteplätzen. Der
SGV bietet gemeinsam mit
der Stiftung Zukunft für
Schweizer Fahrende (im
Bild Geschäftsführer Si
mon Röthlisberger) an ei
ner Tagung Hilfestellung
für die Gemeinden.
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden
3
Editorial
Einsatz auf breiter Ebene
Interventions tous azimuts
Interventi su vasta scala
6
Jahresrückblick 2017
Rétrospective 2017
Retrospettiva 2017
14
ACS
Un nuovo portale del lavoro della
mano pubblica.
15
Sostegno alla prima infanzia
I comuni svolgono un ruolo centrale nel
sostegno alla prima infanzia. L’ACS pro
pone studio e sussidio orientativo.
21
ACS
Un nouveau portail pour les emplois du
secteur public.
22
Encouragement Précoce
Les communes jouent un rôle straté
gique en matière d’Encouragement Pré
coce. L’ACS les soutient sur la base
d’une étude et donne un aperçu des
prestations grâce à un guide.
28
Protection contre le bruit
Le bruit routier est de loin la principale
source de bruit en Suisse. Aperçu de la
jurisprudence fédérale et cantonale ac
tuelle pour la zone 30 et des exemples
de communes qui s’engagent pour la
protection de leurs habitants.
35
SGV
Ein neues Stellenportal der öffentlichen
Hand.
36
Frühe Förderung
Gemeinden sind die Netzwerkerinnen
der Frühen Förderung. Der SGV unter
stützt sie dabei mit einer Studie und ei
ner Orientierungshilfe.
44
Kindertagesstätten
Um dauerhaft ein berufskompatibles
Kinderbetreuungsangebot bereitstellen
zu können, ist vor allem auf dem Land
die Risikoverteilung zwischen Kinder
tagesstätten und Gemeinden anzupas
sen: So lautet das Fazit einer Studie der
HTW Chur.