EuroWire November 2015

75 / 92

Article technique
Novembre 2015 73
Jörg Bör
CABX Cable Expert Dipl-Ing
Aachen
Allemagne
Tel: +49 163 439 1964
Email:
Nous sommes heureux d’apprendre
qu’il existe un instrument de protection
supplémentaire si le premier instrument
de protection échoue.
La stratégie de sécurité combinée est
connue dans plusieurs technologies
concernant la sécurité.
Il s’ensuit que, dans les discussions sur la
sécurité des centrales nucléaires, l’idée
de la redondance diversifiée est une
approche fondamentale.
Cela signifie qu’il doit y avoir une
procédure de sécurité supplémentaire
complètement indépendante de la
première en cas de non-fonctionnement
de la procédure de sécurité de base.
Ainsi, en Europe, il y a un consensus
général sur la prévention contre les
incendies dans la mesure du possible, mais
également en ce qui concerne la limitation
des conséquences pour la santé ou les
matériels en cas d’incendie.
Pour des raisons physiques, une meilleure
réduction des effets est obtenue grâce à
une prévention des incendies inférieure.
Mais, au total, le risque suivant l’Équation
(1) est considérablement inférieur, comme
illustré à la Figure 2.
Pour protéger la santé des personnes en
cas d’incendie, il est généralement requis
d’utiliser des matériaux sans halogènes,
à faible émission de fumées pour les
bâtiments, y compris les câblages internes.
Cela est obligatoire dans les locaux
publics, mais également recommandé
dans les zones résidentielles.
5 Conclusions
Compte tenu des différences culturelles,
en Amérique l’objectif principal de la
protection contre les incendies est de
réduire la probabilité d’incendie alors
qu’en Europe il est surtout nécessaire
de contrôler l’ampleur des dommages
éventuels pour la santé et les matériaux.
En raison de ces dissimilitudes dans
les stratégies de protection contre les
incendies, les différences en termes
de normes techniques, exigences et
spécifications pour les câbles et pour les
autres composants de construction du
point de vue de la résistance au feu, sont
énormes.
L’approche européenne suit la théorie de
la redondance diversifiée. Bien que les
exigences de chaque paramètre en ce qui
concerne la résistance au feu des câbles
soient inférieures, en général la protection
est bien meilleure avec un effort mineur.
Différentes stratégies de protection contre
les incendies sont liées à des différences
interculturelles.
Pour vendre un produit dans une région,
il n’est pas simplement nécessaire de
satisfaire les spécifications, mais il est
également nécessaire de comprendre les
besoins et les craintes des personnes qui y
habitent.
C’est exactement en évoquant ces aspects
qu’il est possible de convaincre les clients
potentiels des avantages offerts par un
produit. Par conséquent, il faut tenir
compte de la relativité culturelle dans le
commerce mondial.
La conscience interculturelle est une
habileté dans la gestion globale du
produit.
6 Remerciements
Remerciements particuliers au Prof. Dr.
Armin Wittmann de l’Université des
sciences appliquées Trier pour avoir fourni
les informations en matière de gestion du
risque.
Nicolai Bör de l’association GIZ
(Association allemande pour la
coopération internationale), pour avoir
contribué à une meilleure compréhension
des différences interculturelles et de
leurs effets sur les relations commerciales
business-to-business.
L’ICYE (International Cultural Youth
Exchange) et ses organisations nationales
dont les activités ont rendu l’expérience
de la conscience des différences culturelles
plus intense. n
7 Références
bibliographiques
[1] G Hofstede, “Management Scientists Are
Human” University of Limburg, The Netherlands
Management Science, Vol 40, No 1, (Jan 1994)
[2] C Chapman, S Ward, “Project Risk Management:
Processes, Techniques, and Insights”, 2nd Ed, John
Wiley & Sons Ltd (2003)
[3] Robin E McDermott, Raymond J Mikulak, Michael
R Beauregard,“The Basics of FMEA”, 2nd Ed, Taylor &
Francis Group LLC (2009)
[4] Society for Risk Analysis (SRA);
[5] Wikipedia, the free encyclopedia; http://
[6] European Commission: “Regulation (EU) No.
305/2011of the European Parliament and of
the Council of 9th March 2011 laying down
harmonised conditions for the marketing of
construction products and repealing Council
Directive 89/106/EEC”; OJ L 88 of 4th April 2011
Cet article a été présenté au 63ème
Symposium Technique IWCS qui s’est tenu à
Providence, Rhode Island, États-Unis, du 10
au 12 novembre 2014.