забор

УДК 721.011+721.011.8(085) ББК 38.2+85.128л6 Z11

ГЕНЕРАЛЬНЫЙПАРТНЁР STRATEGIC PARTNER

СТРАТЕГИЧЕСКИЙПАРТНЁР STRATEGIC PARTNER

ZA BOR ARCHITECTS Yekaterinburg, TATLIN, 2018. — 200 p.

ZA BOR ARCHITECTS Екатеринбург, TATLIN, 2018. — 200 с.

ISBN 978-5-00075-165-7

ISBN 978-5-00075-165-7

Za bor — архитектурная мастерская, основанная архи- текторами Петром Зайцевым и Арсением Борисенко в 2003 году. Проекты мастерской выдержаны в совре- менном стиле, их отличает обилие архитектурных при- ёмов, использованных как в объёмном проектировании, так и в дизайне интерьеров. Ещё одной отличительной чертой проектов za bor является динамичная сложная форма. В интерьере это особенно заметно, ведь почти для всех объектов архитекторы специально разрабаты- вают мебель и предметы обстановки. На сегодняшний день архитектурное бюро za bor имеет все необходимые допуски и лицензии и успешно ведёт международную практику. Портфолио мастерской отличается разнообра- зием и включает как частные дома и интерьеры квартир и апартаментов, так и объекты коммерческого назначе- ния: офисы, гостиничные и деловые комплексы, проекты развития территории, градостроительные концепции.

Za bor is an architectural studio founded by architects Peter Zaytsev andArseny Borisenko in 2003. Their projects arede- signed in modern style and can be easily distinguished by the abundance of techniques used in both architectural and interior design. Another distinguishing feature of za bor’s projects is the use of complex, dynamic forms. This is par- ticularly noticeable in interiors, for almost every one of which the architects design unique furniture. Today, za bor has all the necessary permits and licenses and successfully con- ducts international practice. The bureau has a diverse port- folio, which includes private houses and apartment interiors, as well as commercial facilities: offices, hotels, business com- plexes, development projects, city planning concepts.

© ZA BOR ARCHITECTS, 2018 ©KUKUDESIGN, дизайн и вёрстка, 2018 © TATLIN, издание, 2018

© ZA BOR ARCHITECTS, 2018 ©KUKUDESIGN, design and layout, 2018 © TATLIN, publication, 2018

Одной из миссий производителя керамических плит Laminam Rus является поддержка российских архитектурных и дизайнерских бюро. Наша компания уделяет особое вни- мание работе с профессионалами во всем мире. На стыке нашего взаимодействия от- крываются новые границыформ и технологий: в этом видится ценный обмен опытом, где соединяются мастерство, индивидуальность авторского замысла и воплощение идей, в том числе с помощью и посредством использования наших материалов. Мы рады вы- ступить генеральным партнёром издания известного архитектурного бюро za bor. Рабо- ты мастерской отличает симбиоз применения разнообразных архитектурных приёмов и выдержанного современного стиля. В каждом проекте им удается соединить комфорт и функциональность пространства, как в объёмном проектировании, так и в дизайне ин- терьеров. Отлаженные методы проектирования позволяют ведущим архитекторам ма- стерской непосредственно участвовать в создании объектов на всех этапах, что в свою очередь имеет для нас, как завода-производителя, принципиально важное значение — уникальные характеристики керамических плит применяются согласно чётко выверен- ным техническим задачам, что позволяет продемонстрировать наш материал в его луч- ших аспектах. Василь Мишаров, генеральный директор Laminam Rus One of the missions of Laminam Rus, a manufacturer of ceramic tiles, is to support Russian architectural and design bureaus. Our company pays special attention to working with pro- fessionals all around the world. At the junction of our interaction, new boundaries of forms and technologies are opening up: in this we see a valuable exchange of experience, where the skill, the individuality of an author’s intention and the embodiment of ideas are combined with the help and through the use of our materials. We are pleased to be the general part- ner of the publication devoted to za bor, a famous architectural bureau. Their works are dis- tinguished by the symbiosis of various architectural techniques and a mature modern style. In each project they manage to combine comfort and functionality of space, both in architec- tural and interior design. Smoothly running design methods inside the bureau allow its lead- ing architects to participate directly at all stages of creation. It has fundamental importance for us, a manufacturing plant, because unique features of ceramic tiles are applied according to well-defined technical tasks, which allows us to demonstrate our material in its best aspects. Vasil Misharov, Director General of Laminam Rus Мы рады поддержать новую книгу za bor architects. Уже более 10 лет мы знакомы с Арсе- нием и Петром и счастливы, что нам удаётся становиться частью ярких проектов za bor. Нас всегда удивлял неизменный авторский почерк в каждой работе архитекторов, будь то офис крупной компании, нового бизнеса или загородного дома. Отличительная чер- та — точность проекта. Ребята всегда безошибочно определяют то, что необходимо кли- енту, порой ставят сложные задачи нам, но мы с интересом исследуем новые области и возможности. Мы желаем новых вдохновляющих и амбициозных проектов и надеемся ещё долго оставаться партнерами za bor. Елена Шиманаева, партнёр Contract Interiors We are happy to support the new book devoted to za bor architects. We have known Ar- seny and Peter for more than 10 years now and are happy that we are able to become part of za bor’s bright projects. We have always been surprised by the invariable author’s handwrit- ing in every work of za bor, whether it is an office of a large company, a new business or a coun- try house. The distinctive feature of the bureau is the accuracy of their every project — guys always determine what a client needs without error. Sometimes they set difficult tasks for us, but we explore new areas and opportunities with great interest. We wish za bor new inspiring and ambitious projects and hope to remain their partners for a long time. Elena Shimanaeva, co-owner of Contract Interiors

СОДЕРЖАНИЕ CОNTENTS

НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ «ПОЗАБОРИСТЕЕ». Юлия Шишалова SOME LIKE IT “ZA BOR”-LIKE Yulia Shishalova

7

ПРОЕКТЫ PROJECTS

13

ДАННЫЕ ПРОЕКТОВ CREDITS

190

КОМАНДА TEAM

192

ПАРТНЁРЫ PARTNERS

193

Юлия Шишалова Yulia Shishalova

НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ «ПОЗАБОРИСТЕЕ» SOME LIKE IT “ZA BOR”-LIKE

За последние годывРоссии появился целыйряд архитектурных бюро с самобытнымав- торским почерком. Однако сложно припомнить другую мастерскую, которая бы «впи- сывала» его в свои проекты так же последовательно и бескомпромиссно, как za bor. Эта последовательность — пожалуй, единственное, что помимо очевидной и подчеркнутой пробелом природы названия бюро (первые слоги фамилий основателей Петра Зайце- ва и Арсения Борисенко) связывает творчество архитекторов с такой прямолинейной и, в общем-то, монотонной конструкцией, как забор. В работах мастерской za bor нет ничего прямолинейного и уж тем более монотонного. Стилистику Зайцева и Борисен-

6

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR

In recent years, a number of architectural studios with their original author’s style have appeared in Russia. However, it is difficult to remember another company that would “fit” it into their projects as consistently and uncompromisingly as za bor does. This consistency is perhaps the only one that besides the obvious and space-marked nature of the name of the bureau (the first syllables of the names of the founders Peter Zaytsev and Arseny Borisenko) links the creativity of architects with such a rectilinear and, in general, monotonous construction as a fence (in russian it sounds as ‘za- bor’). In the works of za bor there is nothing rectilinear and monotonous. Stylistics of Zaytsev and Borisenko can be described in different ways — talking about the prevalence of complex dynamic forms, talking about the method of folds, comparing their architecture to 3D origami. But all these common words do not seem to be enough, because no professional terms and art criticism epithets will convey, for example, the degree of involvement in the process: from the very beginning, all 15 years of the studio’s existence, it was built in such a way that Arseny and Peter participated in all stages of the project, including working documentation. To exclude the very possibility of misun- derstanding between employees, which could affect the outcome. For the same reason — a very clear idea of what should happen in the end — in the works of za bor there is minimum of typical solutions. Even most of the furniture they develop individually, not to mention the complex designs and volumes with which architects are just breaking the usual rectangular logic of space. Thanks to this, Zaytsev and Borisenko have gained a colossal experience in experiments with materials, technological and engineering systems — and now, it seems, nothing is impossible for them. They know how to build a house on a game of flat planes at different angles to each other — and to di- vide the gutters not outside the walls, but inside of them. They know how to make a sheet of new

7

ZA BOR ARCHITECTS

ко можно описывать по-разному — говорить о превалировании сложных динамичных форм, рассуждать о методе складок, сравнивать их архитектуру с объёмным оригами. Но всех этих общих слов, кажется, будет недостаточно, потому что никакие профес- сиональные термины и искусствоведческие эпитеты не передадут, например, степень вовлечённости в процесс: с самого начала, все 15 лет существования бюро он выстра- ивался таким образом, чтобы Арсений и Пётр участвовали во всех стадиях проекта, включая рабочую документацию. Чтобы исключить саму возможность недопонимания между сотрудниками, которое могло бы отразиться на результате. По этой же причи- не — очень чёткое представление, что должно получиться в итоге, — в работах za bor минимум типовых решений. Даже большую часть мебели они разрабатывают на заказ, не говоря уже о сложных конструкциях и объёмах, с помощью которых архитекторы как раз и ломают привычную прямоугольную логику пространства. Благодаря этому Зай- цев и Борисенко наработали колоссальный опыт экспериментов с материалами, техно- логическими и инженерными системами — и теперь, кажется, для них нет ничего невоз- можного. Они знают, как построить дом на игре ровных плоскостей под разными углами друг к другу — и развести водостоки не снаружи стен, а внутри. Знают, как заставить новенькуюблестящуюмедь за несколько часов состариться на десятилетия. Знают, как намагнитить полукилограммовый книжный том, чтобы он удержался на стене. Часто архитекторы za bor идут от обратного — не от идеи к технологии, а от технологии к идее. Поэтому у них много концептуальных проектов. Одним из первых был пентха- ус Pantoon в Хамовниках, который, вообще говоря, может быть вовсе не пентхаусом и не только в Хамовниках: по сути это универсальный вариант жилого модуля, возводимо- го из лёгких конструкций — таких, чью нагрузку выдержат бетонные полые основания. Так что «пентхаус» с каркасом из «шпангоутов», по аналогии с технологией строитель- ства субмарин, заполнением из пенобетона или сэндвич-панелей и облицовкой компо- зитными панелями теоретически устанавливается на крышу любого существующего многоэтажного здания — или пускается в свободное плавание на том самом понтоне. Другой интересный концепт, обошедший многочисленные российские и зарубежные издания, в том числе и не архитектурные (скажем, The Huffington Post), возник в про- цессе размышления над собственным офисом. Архитекторы предложили использовать пустующее пространство между глухими торцами домов, подвесив туда трёхэтажный объём из сотового поликарбоната и стекла. Конструкция лёгкая, светопроницаемая (фасад со стороны двора вообще полностью стеклянный), оставляет свободным про- ход во двор и может быть подключена к существующим коммуникациям (отсюда назва- ние — офис-«паразит»). То есть решает сразу несколько городских проблем, среди ко- торых и дорогая цена на офисную недвижимость в центре больших городов. Конкретная же проблема Москвы — диссонирующая с окружением точечная застрой- ка 1990-х — начала 2000-х годов (впрочем, здания, оказывающие негативный эффект на облик города, найдутся везде). Для её решения Зайцев и Борисенко предложили де- лать «фальшфасады» из дешёвых и лёгких просечно-вытяжных листов, навешиваемых на многоугольнуюметаллическуюконструкцию. Возможности своего проекта архитек- торы продемонстрировали на примере одного из торговых центров на Садовом кольце: оболочка, в летнее время уменьшая нагрев внутренних помещений и делая здание бо- лее энергоэффективным, одновременно может работать как медиа-экран для трансля- ции рекламных и информационных роликов и создавать необходимую «внешнюю при- влекательность». Архитекторы переосмысливают и модернистские постройки, которые, напротив, обла- дают несомненной архитектурной ценностью, но нуждаются в модернизации, простите за каламбур, — такие, как бывший кинотеатр «Пушкинский», недавно превратившийся в Московский театр мюзикла. В момент разработки проекта он был ещё центром рос- сийской кинематографической жизни: здесь проходили все громкие премьеры и глав- ные события Московского международного кинофестиваля. Поэтому в za bor придума- ли для него «складчатую» и ажурную (хотя орнамент прорезей далёк от традиционных представлений об ажуре) оболочку из искусственного камня, который как раз подходит для создания сложных нелинейных форм и в творчестве Борисенко и Зайцева встреча- ется неоднократно. Впрочем, и сотовый поликарбонат, возникший на фасадах так и не-

8

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR

shiny copper in a few hours grow old for decades. They know how to magnetize a half-kilogram book volume so that it can be kept on the wall. Often za bor goes from the opposite — not from idea to technology, but from technology to idea. That is why they have many conceptual projects. One of the first was the ‘Penthouse Pantoon’ in Khamovniki, which, generally speaking, could not be a penthouse and not only in Khamovniki: in fact it is a universal variant of a residential unit built from lightweight structures — those whose load will withstand the concrete hollow grounds. So the “penthouse” with a framework of “frames”, in analogy with the technology of building submarines, filling with foam concrete or sandwich pan- els and facing with composite panels, is theoretically installed on the roof of any existing multi-sto- rey building — or goes for a free floating on the same pontoon. Another interesting concept that has bypassed numerous Russian and foreign publications, in- cluding non-architectural ones (for example, The Huffington Post), arose in the process of thinking about their own office. Architects suggested using an empty space between the blind ends of hous- es, hanging a three-story volume of cellular polycarbonate and glass there. The structure is light, light-permeable (the facade from the side of the courtyard is completely glass), leaves free pas- sage to the yard and can be connected to existing communications (hence the name — office — “parasite”). That is, it solves several city problems at once, among which is the expensive price for office real estate in the center of large cities. The specific problem of Moscow is the discordant with the surrounding dot construction of the 1990’s and the beginning of the 2000’s (however, buildings that have a negative effect on the city’s ap- pearance can be found everywhere). To solve it, Zaytsev and Borisenko offered to make “false fasades” with cheap and light cut-out sheets hung on a polygonal metal structure. The architects demonstrated the possibilities of their project by the example of one shopping mall within the Gar- den Ring in Moscow: the shell, in summer reducing the heating of the internal premises and making the building more energy efficient, can simultaneously function as a media screen for broadcasting advertising and information clips and create the necessary “external attractiveness”. Architects also rethink modernist buildings, which, on the contrary, have unquestionable archi- tectural value but need modernization, pardon the pun — such as the former Pushkinsky movie theater, which recently turned into the Moscow Musical Theater. At the time of the development of the project, it was still the center of Russian cinematic life: there were all the high-profile pre- mieres and main events of the Moscow International Film Festival. Therefore, in za bor they in- vented for the cinema a “folded” and openwork (although the ornament of the slits is far from the traditional notions of azhure) shell of artificial stone, which is just suitable for creating complex nonlinear forms and in the works of Borisenko and Zaytsev appears repeatedly. However, cellular polycarbonate, which arose on the facades of an unrealized office-parasite, also became one of the obvious favorites of the architects of za bor — and not least because of its cheapness, in con- trast to the same artificial stone. For example, in another city project — a prefabricated sports panel from composite panels, attached to any standard school — polycarbonate replaces all translucent structures. And in the project for the TV show “Dachniy Otvet” from polycarbonate, covered with multi-colored films, a whole summer terrace and balcony fences were made. It is very interesting to observe the evolution of the bureau through the interiors of Yandex offices. With them, za bor worked for many years, making a total of 26 offices in four countries and more than 10 cities, including Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg, Istanbul, Kiev and Odessa. It is clear that Yandex itself, being a really advanced and innovative company, has not stood still all these years: budgets have grown and corporate style has become different. But if in the first interi- ors the architects used conventionally simple decorative techniques (color films, bright stripes, sil- houettes printed on the glass), then from time to time they all became more complicated, becoming more sophisticated textures and expressive language. Every second Yandex deals with informa- tion — it means that it should be the main “decoration”: there appear decors from newspapers and books, screens that are displayed in the online mode the users’ search queries, or, as on the three floors of the office in St. Petersburg — elements of the design of Yandex and applications, turned into giant sculptures, sometimes functional. Some of these icons have already become history — and along with them the interior has become a story, having become not only an axiomatic of archi- tectural methods of za bor, but also a museum for the development of Yandex itself. Such experience, of course, could not pass in vain: today in the portfolio of za bor — Russian and international companies of all stripes, from the dating site to the brand agency. All of whose

9

ZA BOR ARCHITECTS

реализованного офиса-«паразита», тоже стал одним из явных любимцев архитекторов za bor — и не в последнюю очередь благодаря своей дешевизне, в отличие от того же искусственного камня. Например, в ещё одном городском проекте — быстровозводи- мого из композитных панелей спортивного блока, пристраиваемого к любой типовой школе, — поликарбонат заменяет все светопрозрачные конструкции. А в проекте для телешоу «Дачный ответ» из поликарбоната, затянутого разноцветными плёнками, сде- лана целая летняя терраса и балконные ограждения. Очень интересно наблюдать эволюцию бюро на примере интерьеров офисов ком- пании «Яндекс». С ними za bor работали на протяжении многих лет, сделав в общей сложности 26 офисов в четырёх странах и более чем 10 городах, в том числе в Мо- скве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Стамбуле, Киеве и Одессе. Понятно, что сам «Яндекс», будучи действительно передовой и инновационной компанией, все эти годы тоже не стоял на месте: и бюджеты выросли, и корпоративный стиль стал другим. Но если в первых интерьерах архитекторы ещё использовали условно простые деко- ративные приёмы (цветные плёнки, яркие полосы, напечатанные на стекле силуэты), то от раза к разу они все усложнялись, становились более изощрёнными фактуры и вы- разительный язык. «Яндекс» ежесекундно имеет дело с информацией — значит, она и должна быть главным «украшением»: появляются декоры из газет и книг, экраны, на которые в онлайн-режиме выводятся поисковые запросы пользователей, или, как на трёх этажах офиса в Санкт-Петербурге, — элементы оформления «Яндекса» и при- ложений, превращённые в гигантские скульптуры, иногда функциональные. Некото- рые из этих иконок уже стали историей — а вместе с ними историей стал и интерьер, превратившись не только в хрестоматию архитектурных приёмов za bor, но и в музей развития самого «Яндекса». Такой опыт, разумеется, не мог пройти даром: сегодня в портфолио za bor — россий- ские и международные компании всех мастей, от сайта знакомств до бренд-агентства. Все, с чьей стороны возникает запрос на «креативные офисы» — то есть те, в которых не только столы с компьютерами, но и зоны общения, уединённого отдыха, занятий спор- том, работы в маленьких и больших группах. Таким компаниям нужны не просто модные и яркие решения с точки зрения стилистики (в чём архитекторам za bor не откажешь — многие их объекты впоследствии переезжают вместе с офисом с адреса на адрес), но и критически важна грамотная организация пространства. Список клиентов крас- норечив: в этой сфере za bor тоже очевидно преуспели. Ведь лобби отеля Novotel в Санкт-Петербурге знаменито не только взорвавшей инстаграм жёлтой скульптурой голубя — фирменной птицы сети Accor Hotels (хотя это именно «забористая» фишка — превращение элементов брендбука не в декор на стенах, а в пространственные скуль- птуры): в прошлом году интерьер возглавил рейтинг издания Inc. лучших лобби отелей для переговоров. Видимо, именно это умение — совместить продуманную до мелочей функциональность со своим узнаваемым авторским почерком — и при этом не «заглушить» им собственный образ владельца — обеспечило Петру Зайцеву и Арсению Борисенко поток не толь- ко корпоративных, но и частных заказчиков. Дом по их проекту, — это, с одной сторо- ны, каждый раз своего рода арт-объект, составленный из врезающихся друг в друга динамичных объёмов (архитекторы утверждают, что за этим динамизмом к ним и при- ходят, потому что по-другому они просто не делают), а с другой — решение совершен- но индивидуальной задачи, будь то сохранение всех до единого деревьев на участке, как в случае с домом господина Р., или строительство на территории с перепадом ре- льефа в четыре метра, из-за чего добрую половину помещений в буквальном смыс- ле зарыли в холм. Кстати, дом господина Р., один из первых домов za bor, получился не только с чрезвычайно развитым планом, тщательно «обходящим» все деревья (кро- ме одного, посаженного в специальную бетонную гильзу), но и с выдающимся винным погребом «на миллион долларов», с зеркалами и «космической» подсветкой: через не- сколько лет после окончания строительства дома этот погреб сняли журналисты лос- анджелесского телевидения для программыMillion Dollar Room. И вот этот интерес со стороны совсем не архитектурных СМИ тоже о многом говорит. Потому что в России архитектура не сказать, чтобы в топе общественной повестки:

10

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR

companies who has a request for “creative offices” — that is, in which not only tables with comput- ers, but also zones of communication, secluded rest, sports, work in small and large groups. Such companies need not just fashionable and vivid solutions from the point of view of stylistics (in which za bor you will not refuse — many of their objects subsequently move together with the office from the address to the address), but also the competent organization of space is critically important. The list of customers is eloquent: in this sphere, za bor also obviously succeeded. After all, the lob- by of the Novotel in St. Petersburg is famous not only for the yellow pigeon sculpture — the poultry of the Accor Hotels network (although it is precisely the za bor chip — the transformation of the brand book elements not into the decor on the walls, but into spatial sculptures): last year the inte- rior topped the rating of the publication Inc. of the best lobby of hotels for negotiations. Apparently, it is this ability — to combine well-thought-out functionality with recognizable author’s style — and at the same time not to “drown out” the own image of the owner — provided Peter Zaytsev and Arseny Borisenko with a stream of not only corporate but also private customers. The house, according to their design, is, on the one hand, each time a kind of art object made up of dynamical volumes crashing into each other (the architects claim that behind this dynamism they come to them, because in another way they just do not do it ), and on the other hand — the solution of a completely individual task, whether it is the conservation of all trees on the site, as in the case of Mr. R.’s house, or the construction on the territory with a relief of four meters, which causes that a good half of the premises in the literal sense are buried in a hill. By the way, Mr. R.’s house, one of the first houses of za bor, turned out not only with an extremely developed plan, carefully “bypass- ing” all trees (except one planted in a special concrete sleeve), but also with an outstanding wine cellar “for a million dollars” , with mirrors and “space” lighting: a few years after the construction of the house, this cellar was filmed by journalists of Los Angeles TV-program “Million Dollar Room”. And this interest from the non-architectural media is also telling a lot. Because in Russia architecture does not say that in the top of the public agenda: against the backdrop of millions of square meters of faceless housing annually introduced, it is somehow lost, it seems not to exist, and except in nar- rowly specialized journals and websites, it is almost never written about . And Zaytsev and Borisen- ko immediately began to appear on the pages of fashionable urban publications — like Look at Me and The Village. That is, they succeeded in catching with their ideas the young people, then far from actual architecture. It is now thanks to the propaganda of “Strelka” urbanism has come to almost every home. And then za bor were one of the few architectural characters that are constantly pres- ent in the media space. Unlike many professional colleagues, to the unprofessional majority they seemed understandable and consonant with their perception of life. And this property of finding with all the common visual language Borisenko and Zaytsev not only preserved, but also strengthened. It’s time to take an intermediate result — also because now, it seems, there is a new stage in the life of za bor. The stage of exit for a virtual “fence” of private property — houses and interiors, closed to the general public. Having invented a lot of concepts for the city, the architects finally got the oppor- tunity to build something socially significant — like a theater or a museum. Actually, in the project of the metro station “Nagatinsky Zaton”, which won the open competition and will be implemented in 2022, they are building a museum — museum of fish that live in Moscow regions. In general, after all the stories about the author’s style, the chosen approach to the design of the platforms — mosaics with images of 12 fish — at first glance surprises. Neither folds, nor complex spatial twists. But, I want to emphasize once again, za bor is not those architects who will be anything to “fake” at the expense of functionality. And the subway — the very place where it is placed at the forefront, coupled with the anti-vandalism and ease of harvesting. Therefore, on plat- forms in terms of construction and materials, everything is extremely simple and concise: alumi- num panels, natural stone. Pisces are giant, as they love in za bor, two meters in height — but are practically flat. But the architects played at the ceiling of the lobby: under it hangs the curvilinear shape, imitating the fish with scales. Yes, the idea with fish for the “Nagatinsky backwater” lay on the surface, but it was Zaytsev and Borisenko, who, by tradition, translated it into a visual language in the most understandable to “mere mortal” way. Russian architecture is vital to strengthen the communicative component. And if so (it should hap- pen!), that for za bor the metro project will be a pass to the world of large urban projects, then it is likely that in a few years the situation will change for the better. Architects and architecture will con- duct small talk, as well as about cinema or theater. And about the most “za bor”-like of them it will be time to make a new book.

11

ZA BOR ARCHITECTS

на фоне ежегодно вводимых миллионов квадратных метров безликого жилья она как- то потерялась, её как будто бы нет, и кроме как в узко специализированных журналах и сайтах, про неё почти не пишут. АЗайцев с Борисенко сразу стали появляться на стра- ницах модных городских изданий — как Look at Me и The Village. То есть им удавалось своими идеями зацепить молодёжь, тогда ещё от актуальной архитектуры далёкую. Это сейчас благодаря пропаганде «Стрелки» урбанистика пришла чуть не в каждый дом. А тогда za bor были одними из немногих архитектурных персонажей, постоянно присутствующих в медиа-пространстве. В отличие от многих профессиональных кол- лег, они казались непрофессиональному большинству понятными и созвучными своему восприятию жизни. И это свойство находить со всеми общий визуальный язык Бори- сенко и Зайцев не только сохранили, но и усилили. Самое время подвести промежу- точный итог — ещё и потому, что сейчас, кажется, в жизни za bor наметился новый этап. Этап выхода за виртуальный «забор» частной собственности — закрытых для широкой публики домов и интерьеров. Придумав уже немало концептов для города, архитекто- ры наконец получили возможность построить нечто общественно-значимое — как те- атр или музей. Собственно, в проекте станции метро «Нагатинский затон», который по- бедил в открытом конкурсе и будет реализован в 2022 году, они и строят музей — рыб, обитающих в московских регионах. Вообще, после всех рассказов про авторский почерк, выбранный подход к оформле- ниюплатформ—мозаики с изображениями 12 рыб — на первый взгляд удивляет. Ни тебе складок, ни сложных пространственных заворотов. Но, хочется ещё раз подчеркнуть, za bor — не те архитекторы, которые будут что-либо «городить» в ущерб функциональ- ности. А метро — то самое место, где она ставится во главу угла, вкупе с антивандально- стью и лёгкостью уборки. Поэтому на платформах с точки зрения конструктива и мате- риалов всё предельно просто и лаконично: алюминиевые панели, натуральный камень. Рыбы— гигантские, как любят в za bor, два метра в высоту, — но практично плоские. Зато архитекторы отыгрались на потолке вестибюля: под ним подвешивается конструкция криволинейной формы, фактурой имитирующая рыбью чешую. Да, идея с рыбами для «Нагатинского затона» лежала на поверхности, но именно Зайцев и Борисенко, по сво- ей традиции, перевели её на визуальный язык наиболее понятным «простым смерт- ным» образом. Российской архитектуре жизненно необходимо усиливать коммуникативную составля- ющую. И если так сложится (должно сложиться!), что для za bor проект метро станет пропуском в мир больших городских проектов, то вполне вероятно, за несколько лет ситуация начнет меняться в лучшую сторону. Об архитектуре и архитекторах будут ве- сти светские беседы — так же, как о кино или театре. А про самых «забористых» из них пора будет делать новую книгу.

12

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR

ПРОЕКТЫ PROJECTS

БЕСЕДКА ДЛЯ ТЕЛЕШОУ TV SHOWGAZEBO

ПАВИЛЬОН 2071 GAZEBO 2071

14

112

СТАНЦИЯМЕТРО «НАГАТИНСКИЙ ЗАТОН» NAGATINSKIY ZATONMETRO STATION

ОФИС КОМПАНИИCASTROL CASTROL OFFICE

20

117

ОФИС КОМПАНИИ IPONWEB IPONWEB OFFICE

IT-ОФИС БАНКА BANK’S IT OFFICE

26

123

ДОМ ГОСПОДИНА Р. HOUSE OFMR. R

ЗАГОРОДНЫЙ ДОМYA.GOR YA.GOR HOUSE

35

129

ЛОББИ ГОСТИНИЦЫNOVOTEL NOVOTEL HOTEL’S LOBBY

ОФИС-ПАРАЗИТ PARASITE OFFICE

42

139

ОФИС КОМПАНИИ «ЯНДЕКС» В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ — II YANDEX ST. PETERSBURGOFFICE — II

КВАРТИРА СОСВОДАМИ ARCHED APARTMENT

49

143

ОФИС КОМПАНИИ ICORE ICORE OFFICE

57

ОФИС КОМПАНИИ BADOO BADOOOFFICE

151

ЗАГОРОДНЫЙ ДОМNI.GOR NI.GOR HOUSE

64

КЛУБНЫЙПОСЁЛОК «ПОЛЯНКА» POLYANKA VILLAGE

159

ДОМ-ИНТРОВЕРТ INTROVERT HOUSE

73

ОФИС КОМПАНИИ «ЯНДЕКС» В ОДЕССЕ YANDEX ODESSAOFFICE

ЧАСТНЫЙ ДОМMONT.COUL.TER MONT.COUL.TER HOUSE

79

165

КВАРТИРА НАМОСФИЛЬМОВСКОЙ MOSFILMOVSKAYA APARTMENT

ДОМВ ХОЛМЕ HOUSE IN THE HILL

88

170

КИНОТЕАТР «ПУШКИНСКИЙ» PUSKINSKIY CINEMA

ФИТНЕС-ЦЕНТР «СМЕНА» SMENA FITNESS CLUB

99

179

ОФИС КОМПАНИИ «ЯНДЕКС» В ЕКАТЕРИНБУРГЕ YANDEX YEKATERINBURGOFFICE

ОФИС КОМПАНИИ «ЯНДЕКС» В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ — IV YANDEX ST. PETERSBURGOFFICE — IV

105

185

2017 | ПОДМОСКОВЬЕ, РОССИЯ | MOSCOWREGION, RUSSIA

ПАВИЛЬОН 2071 GAZEBO 2071

Капризное московское лето не располагает к пикникам под открытым небом, поэто- му клиенты, у которых в доме не было веранды, решили обзавестись беседкой с лет- ней кухней и не зависеть от погоды. Беседка поделена на две части по разным уровням, которые подчёркивают перепад рельефа на участке. В верхней части, расположенной ближе к дому, располагается «зона еды»: большая кухня с просторной рабочей столеш- ницей, обустроенная раковиной и мангалом, и обеденная зона, где размещается лёгкий стол на 12 человек. В нижней части — зона отдыха с мобильной мягкой мебелью (кресла- мешки и пуфы). Несмотря на видимую легкость, конструкция капитальная, рассчитанная на длительную эксплуатацию. Фундамент свайный, с заливкой железобетонной плиты, на которой возведены металлический каркас и сборная кровля. Самой сложной частью проекта была работа с декоративным металлом — все сложные узлы примыкания стё- кол с дополнительной подсветкой по периметру уникальны и разрабатывались впервые. Стены беседки выполнены из матового стекла; сложные геометрические элементы — из листового металла с окраской специальным составом. In Moscow's freaky summer you cannot often have open air picnics. That’s why a family who had no veranda in the house decided to build a spacious gazebo with a summer kitchen that allows to have a rest not depending on the weather. The gazebo is divided in two parts, locat- ed in different levels, emphasizing the change of relief on the site. In the upper part, located closer to the house, there is a "food zone": a large kitchen with a spacious counter equipped with a sink and a barbecue, and a dining area with a light table for 12 persons. In the lower part there is a sitting area with mobile upholstered furniture (armchairs-bags and puffs). Despite the apparent ease, the design is strong, designed for long-term usage. The foundation is pile, with a cast iron-concrete slab, and a metal frame with a precast roof. The most difficult part of the project was decorative metal — all complex junctions with glass and additional illumi- nation along the perimeter were developed originally for the project. The walls of the gazebo are made of glass, and covered with matting film. Complex geometric elements are made of specially painted metal sheet.

14

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ПАВИЛЬОН 2071

15

ZA BOR ARCHITECTS | GAZEBO 2071

16

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ПАВИЛЬОН 2071

17

ZA BOR ARCHITECTS | GAZEBO 2071

18

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ПАВИЛЬОН 2071

19

ZA BOR ARCHITECTS | GAZEBO 2071

2018 | МОСКВА, РОССИЯ | MOSCOW, RUSSIA

СТАНЦИЯМЕТРО «НАГАТИНСКИЙ ЗАТОН» NAGATINSKIY ZATONMETRO STATION

Логической основой проекта станции Третьего пересадочного контура московского ме- тро стала концептуальная связь с местом. Нагатинский затон— это речной залив, и образ, который использовали архитекторы, естественный и совершенно очевидный, — обита- тели рек Московского региона. В ходе работы над проектом была изучена ихтиофауна столичных водоёмов и с энциклопедической точностью отрисованы 12 видов рыб, ко- торые в них обитают. Изображения будут выполнены в виде мозаичных панно из грани- та. По сути станция станет своего рода музеем, посвящённым речным обитателям. На- земный павильон метро лаконичен и выполнен почти полностью из стекла, однако уже при входе пассажиры начнут погружаться в эстетику станции — поверхность потолка па- вильона состоит из гигантских чешуек золотистого оттенка. The concept of Nagatinsky zaton Moscow metro station is connected with the place. “Zaton” means: “the river cove”, and the architects used natural and quite obvious images — river in- habitants. Moscow fish fauna was carefully studied and 12 fish species were drawn with ency- clopedic accuracy. The images will be worked into granitemosaic wall panels. It is a kind of un- derground museum dedicated to river inhabitants. The building above ground level is simple and is made entirely of glass, but at the entrance passengers will plunge into the station aes- thetics — the pavilion's ceiling is covered with stylized golden fish scales.

20

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | СТАНЦИЯМЕТРО «НАГАТИНСКИЙ ЗАТОН»

21

ZA BOR ARCHITECTS | NAGATINSKIY ZATONMETRO STATION

22

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | СТАНЦИЯМЕТРО «НАГАТИНСКИЙ ЗАТОН»

23

ZA BOR ARCHITECTS | NAGATINSKIY ZATONMETRO STATION

24

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | СТАНЦИЯМЕТРО «НАГАТИНСКИЙ ЗАТОН»

25

ZA BOR ARCHITECTS | NAGATINSKIY ZATONMETRO STATION

2018 | МОСКВА, РОССИЯ | MOSCOW, RUSSIA

IT-ОФИС БАНКА BANK'S IT OFFICE

Офис предназначен для подразделения банка, которое занимается цифровой составляющей биз- нес-процессов, поэтому в его дизайне сочетаются солидность, присущая банкам, и яркие динамич- ные формы, привычные для IT-компаний. Помещение решено преимущественно как open space и за- кольцовано вокруг конструктивного ядра здания. Один из фасадов бизнес-центра имеет панорамное остекление, что отразилось на зонировании офиса. По причине различной степени инсоляции ра- бочие зоны вынесены к окнам, а переговорные и прочие помещения расположены вплотную к ядру. Из панорамных окон открываются великолепные индустриальные виды — трубы ТЭЦ соседствуют со стеклянными фасадами зданий. Панорамные окна позволили творчески встроить промышленный пейзажв пространство: стеклянные объёмыи симметричныерядысофитов напоминают башниофис- ных высоток, а округлые перегородки с градиентнойматировкой на моллированных стёклах —отсыл- ка к градирням. Офисное пространство поделено на два уровня — по должностям. Полупрозрачные кабинеты округлых форм выделены для руководителей направлений, для директора предусмотрен большой кабинет с приёмной. В проекте много сложных геометричных элементов: цветочницыиз ли- стовой стали, стеклянные гардеробы, шкафы с отделкой шпоном под дерево, комнаты для телефон- ных звонков. Цвета подобраны в соответствии с фирменным стилем клиента. This office is designed for the bank unit, which deals with digital component of business processes. Its style is a mix of banking presentability and the bright, dynamic forms of IT industry. The area is arranged as an open space, and looped around the structural core of the building. The zoning of the office is defined by floor-to-ceiling windows on one of the facades of the business center. The working areas are set up near the windows and the meeting rooms and other premises are located close to the core. Office windows give panorama view of plant pipes and the glass buildings facades. The magnificent industrial landscape is em- bedded into the working space: glass volumes and symmetrical rows of soffits resemble towers of office high-rises, and rounded partitions with gradedmatting onmilledwindows is a reference to theCHP cooling towers. The office space is also divided according to job function. It has two levels: semi-transparent round- ed cabinets designed for the department managers, and large isolated office with a reception for company director. The project has many complex elements: plant pots from plate steel, glass wardrobes, broad cabi- nets withwood veneer facing, isolated rooms for telephone calls. Colors are chosen according to the client's corporate identity.

26

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | IT-ОФИС БАНКА

27

ZA BOR ARCHITECTS | BANK'S IT OFFICE

28

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | IT-ОФИС БАНКА

29

ZA BOR ARCHITECTS | BANK'S IT OFFICE

14 30

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | IT-ОФИС БАНКА

31

ZA BOR ARCHITECTS | BANK'S IT OFFICE

32

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | IT-ОФИС БАНКА

33

ZA BOR ARCHITECTS | BANK'S IT OFFICE

34

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЗАГОРОДНЫЙ ДОМYA.GOR

2017 | ПОДМОСКОВЬЕ, РОССИЯ | MOSCOWREGION, RUSSIA

ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ YA.GOR YA.GOR HOUSE

Клиенты прежде видели проекты мастерской za bor и хотели интерьер, выдержанный именноворигинальнойавторскойэстетике—лаконичный, приэтомсложный, изобилую- щий геометричными деталями. Особенностью проекта, наложившей существенный от- печаток, стало пространство существующего монолитного дома — здание, возведённое на участке со сложным рельефом, имело перепад уровней и обладало сложной конфигу- рацией и не самой удачной планировкой (его контур выглядит как неправильный пятиу- гольник). Чтобы сделать гостиную большой и светлой, некоторые стены пришлось разо- брать, в том числе одну несущую на втором этаже. Её заменила мощная балка. Убрали или перенесли четыре окна, для лучшей инсоляции добавили мансардные окна. Чтобы использовать недостатки планировки во благо интерьера, в двухсветной зоне гостиной на первом этаже пришлось «вывернуть наизнанку» диван — одна его часть развернута к медиа-зоне, другая — к камину и огромным панорамным окнам. В проекте множество заказных изделий. Особенно примечателен камин: дровница, топка, дымоход образуют единую структуру. Основной материал — выкрашенный огнеупорной краской в белый цвет металл (штукатурка не выдержала бы высоких температур). Ещё одна сложная кон- структивная деталь — это лестница, изготовленная из массива ироко, стекла и стали. Za bor architects had complete freedom in this project as customers had known the bright style of the workshop before, and wanted to get the interior in the certain za bor aesthetics: laconic, while complex, full of geometric details. The key feature of the project is the space of the existing solid-cast house — the house was built on a complex terrain plot with level dif- ference. In addition, the house had a complex configuration and a nonperfect layout, which in plan looks like a pentagon. To make the living room large and bright, some walls were re- moved, including one supporting wall on the second floor, which was replaced by a heavy beam. Four windows were removed or moved for better insolation, and several skylights add- ed. In the double-light zone of the living room on the first floor the sofa had to be “turned inside out” — to use the disadvantages of planning for the benefit of the interior. One part of the sofa was deployed to themedia zone, and the second part — to the fireplace and high pan- oramic windows, so it is not located inside as usual, but outside. There are many complicated custom-made products in the project. A fireplace in the living room is remarkable. Wood rack, firebox, and chimney form a single structure. The main material is painted white metal refrac- tory paint in as plaster would not withstand high temperatures. The staircase is also interesting: it combines the iroko massif, glass and steel.

35

ZA BOR ARCHITECTS | YA.GOR HOUSE

36

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЗАГОРОДНЫЙ ДОМYA.GOR

план 2-го этажа 1st floor plan

план 1-го этажа ground floor plan

37

ZA BOR ARCHITECTS | YA.GOR HOUSE

38

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЗАГОРОДНЫЙ ДОМYA.GOR

39

ZA BOR ARCHITECTS | YA.GOR HOUSE

40

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЗАГОРОДНЫЙ ДОМYA.GOR

41

ZA BOR ARCHITECTS | YA.GOR HOUSE

2017 | САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ | SAINT-PETERSBURG, RUSSIA

ЛОББИ ГОСТИНИЦЫNOVOTEL NOVOTEL HOTEL’S LOBBY

В рамках проекта выполнена реконструкция фойе и ресторана гостиницы Novotel, рас- положенной в центре Санкт-Петербурга. Проектирование проводилось в строгом со- ответствии со стандартами сети Accor Hotels, к которой принадлежит бренд. Также тре- бовалось максимально сохранить существовавшую схему зонирования. Концепция, разработанная в рамках тендерной процедуры, была воплощена, претерпев в ходе ра- ботылишь незначительныеизменения. Стремление создать уникальныйобраз ипревра- тить бизнес-отель в центр притяжения дляжителей и гостейСеверной столицыпривело к появлению в интерьере целого ряда интересных предметов. Речь идет, в первую оче- редь, о гигантской фигуре жёлтого голубя, ставшего звездой Instagram. Несмотря на то, что сохранилась концепция зонирования и часть мебели (её перетянули огнеупорной тканью), львиную долю интерьера оформили заказными изделиями — в лобби встречает гостей сложная стойка администраторов и компактная зона ожидания, в фойе и ресто- ране можно видеть крупные потолочные светильники с золотым покрытием на внутрен- ней стороне и чёрные потолочные ламели; кроме того, была разработана часть мебели и оборудования — например, стеллажи с подсветкой, барные стойки, шкафы для посуды и т. д. Зона PLAY, предназначенная для игр на приставке, представлена сложными геоме- тричными конструкциями. The project is a reconstruction of the foyer and restaurant of Novotel hotel, located in the center of St. Petersburg. The design is done according to Accor Hotels brand standards to which Novotel chain belongs. It also required maximum preservation of the existing zon- ing. A graphic concept had been proposed during the tender and subsequently implement- ed, having undergone only minor changes in work process. The aim to create a unique image and turn a business hotel into a center of attraction for city visitors and Petersburgers has led to a number of interesting items in the interior. We are talking, first of all, about the giant figure of a yellow pigeon — Instagram superstar. The lobby is the main part of the space that visitors pay attention to when they are at the reception desk. The shape of the columns in the lob- by and part of the furniture was retained and re-upholstered with special fire-proof textiles. Most decoration here is custom-made: large black ceiling lamps with gold coating on the in- side, the ceiling grilles, vertical lamellas in the restaurant, profiled glass on the walls, part of the equipment and furniture for the bar. A special PLAY zone for console games is furnished with complex geometric construction design.

42

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЛОББИ ГОСТИНИЦЫNOVOTEL

43

ZA BOR ARCHITECTS | NOVOTEL HOTEL’S LOBBY

44

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЛОББИ ГОСТИНИЦЫNOVOTEL

деталь «винный стеллаж» detail “wine rack”

деталь «голубь» detail “pigeon”

вид спереди front view

вид сбоку side view

деталь «стойка администратора» detail “administration desk”

план детали detail layout

план детали detail layout

вид спереди front view

вид сзади rear view

вид сбоку side view

общий план general layout

деталь «стена PLAY» detail “PLAYwall”

вид спереди front view

вид сбоку side view

45

ZA BOR ARCHITECTS | NOVOTEL HOTEL’S LOBBY

46

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | ЛОББИ ГОСТИНИЦЫNOVOTEL

47

ZA BOR ARCHITECTS | NOVOTEL HOTEL’S LOBBY

48

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО ZA BOR | КВАРТИРА СОСВОДАМИ

2016 | МОСКВА, РОССИЯ | MOSCOW, RUSSIA

КВАРТИРА СОСВОДАМИ ARCHED APARTMENT

Пространство, с которым предстояло работать, обладало характерной особенностью — историческими арочными сводами до 4,5 метров высотой, сохранившимися со времён дворцового флигеля, которым когда-то был этот дом, возведённый при Екатерине II. Ре- монт квартиры занял примерно полгода. Были заменены перекрытия, сбита со стен шту- катурка, демонтированы старые рамы вместе с подоконниками. Кирпичные стены по- крыли белой краской, а местами заново оштукатурили. Интересно, что из-за старинных стен штробы для прокладки кабелей проделать было крайне сложно, по этой причине электропроводка в основном открытая. При зонировании использован частый приём мастерской za bor — обособление встроенного объёма. Внутри белого куба в гостиной находится санузел. Одна из его стен образует нишу с кухонным оборудованием; дру- гая, обращённая к дивану, служит экраном для проектора. Проект выдержан в минима- листичном ключе, что отразилось и на выборе материалов — все они подобраны в ней- тральной цветовой гамме: белая и серая краска для стен, чёрный сланец для влажных зон и светло-коричневая древесина американского ореха для жилых. Слабую инсоля- цию (квартира находится на первом этаже) компенсируют высокие сводчатые потол- ки, отражающие свет. Центральный объём в верхней части имеет по периметру скрытые лампы, позволяющие освещать гостиную, не используя верхний свет (лампа имеется лишь над обеденным столом). The space towork with had original feature—historic arched vaults up to 4,5meters high. They had remained since the time when this house was part of the palace wing, built under Cath- erine II. The property repair took a little more than six months. All old layers of plaster were brought down from the walls to show the texture of the old brick. The brick walls were cov- eredwithwhite paint and partly finished in plaster. Because of the ancient walls, thewall-chas- ing for cabling was extremely difficult, for this reason the wirework is generally open. Isolated built-in volume is used for zoning — it is typical za bor architects trick. There is a white cube in the living room with a bathroom inside. One of its walls forms a niche, with kitchen facili- ties, and the other, facing the sofa serves as a screen for the projector. The project is designed in a minimalistic manner, which had an effect on the choice of materials — they are all selected in neutral colors: white and gray paint for walls, black slate for wet-core areas and a hall, light brown American walnut wood for living areas. Poor insolation (the apartment is on the first floor) is compensated by high vaulted ceilings that reflect light. The central volume in the up- per part has hidden lamps around the perimeter, allowing to illuminate the living roomwithout using the upper light (the lamp is only over the dining table).

49

ZA BOR ARCHITECTS | ARCHED APARTMENT