126 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
126
– Спасибо, Эдди, – сухо ответил стрелок.
– Тебя всего трясет.
– Это пройдет.
Госпожа снова вздрогнула и застонала – на этот раз одно слово прозвучало почти разбор-
чиво. Она, кажется, пробормотала: «Оксфорд».
– Господи, как мне не нравится, что она связана, – буркнул Эдди. – Как теленок в хлеву.
– Она скоро проснется. Может быть, мы тогда сможем ее развязать.
Они оба очень надеялись, но не решались высказать этого вслух, что когда Госпожа в сво-
ем кресле откроет глаза, их приветствует спокойный, слегка озадаченный взгляд Одетты Холмс.
Четверть часа спустя, когда первые лучи солнца коснулись холмов, Госпожа Теней откры-
ла глаза – их приветствовал не спокойный взгляд Одетты Холмс, а безумная злоба Детты Уокер.
– Ну и сколько раз вы меня снасильничали, когда я валялась в отрубе? – взялась она с ме-
ста в карьер. – У меня там все скользко и сально… прям точно там побывала парочка этих блед-
ных хйуков, которые вы, мудаки, называете членами.
Роланд вздохнул.
– Пора в путь, – сказал он и поднялся с гримасою боли.
– Я с вами, мудилами, никуда не пойду, – выпалила Детта.
– Пойдешь, как миленькая, – сказал Эдди. – Весьма сожалею, милочка.
– Куда это?
– Ну, – принялся объяснять Эдди, – за Дверью Номер Раз была фигня, но вполне терпимая,
за Дверью Два – еще того гаже, так что теперь, вместо того, чтобы все это послать, как нормаль-
ные люди, куда подальше, мы пойдем прямо вперед и поищем там где-нибудь Дверь Номер Три.
Если пойдет в том же духе, там за дверью, наверное, будет какая-нибудь симпатяшка, вроде
Годзилла или Гидры-Чудища Трехголового. Но я оптимист, я все еще не теряю надежды обна-
ружить там пару кастрюлек из нержавеющей стали.
– Никуда я не пойду.
– Пойдешь, пойдешь, – с этими словами Эдди встал позади коляски. Детта опять забилась,
но стрелок завязал веревки своими собыми узлами, и от ее усилий они только туже затягивались.
Вскоре она это поняла и успокоилась. Она так и кипела злобой, но была далеко не глупой. Она
только поглядела через плечо с такой улыбочкой, что Эдди невольно попятился. Он в жизни не
видел такого злобного выражения на человеческом лице.
– Ну что, можно чуток прокатиться, – сказала она, –
– только, может, не так далеко, как ты думаешь, соплячок. И точно уж, Бог всидетель, не
так быстро, как ты думаешь.
– Вы о чем?
Она опять оскалилась на него через плечо.
– Сейчас узнаешь, малыш. – Ее глаза, безумные от злости, но непреклонные, на мгновение
обратились к стрелку.
– Вы обои узнает.
Эдди ухватился за ручки на спинке коляски и покатил ее. Они продолжали идти на север
по бесконечному пляжу, но теперь за ними тянулись не только следы от ботинок, но и две колеи
от колес.
9
День был кошмарным.
Очень трудно определить пройденное расстояние, когда окружающий монотонный пейзаж
никак не меняется, но Эдди и без того понимал, что они продвигаются черепашьим шагом.
И он знал, в чем причина.
О да.
Вы обои узнает, предупреждала Детта, и не прошло и получаса, как слова ее обернулись
делом.
Толкать коляску.
Это первое. Если б на пляже был только песок, то и браться не стоило бы – с тем же успе-
хом можно было бы попытаться проехать на автомобиле по снежным завалам. Однако на этом