26 / 211
tilholdte på begge sider at leve skikkeligen. Herefter hørte Magi
straten ikke mere til dem, men man kan have en mistanke om, at
det skyldtes helt andre grunde, end at de levede »skikkelig«.
Detaljerne i det første registrerede opgør den 18. oktober 1770
er beskrevet i bilagene til Magistratens kopibog og giver os ind
blik i det ægteskabelige liv hos rugbrødsbageren i Torvegade
.11
Politibetjentene Elsted og Daldorf rapporterede, at den 18. oktober
kl.
6
1/2 om aftenen kom dugmagersvend Daniel Pedersen til po
litimesterens gård og forklarede, at han p.g.a. stedfaderen skibs
tømrer Erik Christensens slette omgang imod hans moder havde
været nødsaget til at hente assistance i Amagerports vagt for at få
stedfaderen indsat der for at hindre »videre ulæmpe«. Nu begæ
rede han på sin mors vegne, at stedfaderen måtte blive indsat i
Rådhusarresten, indtil moderen havde fundet sig et nyt opholds
sted, da hun ikke kunne vide sig sikker mod overfald, når man
den var i nærheden. Erik Christensen blev indsat i Rådhusarresten
og Daniel Pedersen tilkendegav, at moderen ville indgive en skrift
lig redegørelse næste dag, om hvad der var passeret mellem ægte
fællerne.
»Deres excellence, høj og velbaarne hr. geheimeraad og
ober præsident, høyædle og velbaarne, høyædle, velædle
og velbyrdige herrer borgmestere og raad, naadige høye
herrer. Da jeg nu har været i ægteskab med manden Erich
Christensen i en tid af 3 /4 aar, og vemodeligen maae be
klage, at hand strax efter vi vare kommen tilsammen be
gyndte at tractere mig meget ilde med slagen og truen
og det uden nogen der til given aarsag. Jeg har desuagtet
imod alt dette immer haft haab om at det skulde blive
bedre, men desværre i dets sted siettere og siettere og ud
brød den 18. oktober saaledes fra ham mod mig med hug
og slag af en casserolle i mit hovet, at ieg er gandske sla
get til skamme baade paa øyen og ansigt samt slaget blaa
og blodig paa min krop hvorover ieg maatte raabe ud af
vindwet, at got folck for guds skyld vilde redde mit liv fra
hånds tyrraniske haand og fik da endelig bud efter vag
ten, som tog og førte ham i arrest paa raadstuen. Han har
og truet at vilde giøre en ulykke, saa ieg i fald hand var
Karen Hjorth
24