30 / 211
digungen verlanget. So habe hiermit attestieren wollen
dasselbiges der Wahrheit gemas.
Christianshavn d 19te october 1770«
(Da jeg torsdag den 18. oktober om aftenen blev tilkaldt af Erich
Christensens kone for at se de skader, som efter hendes udsagn var
forårsaget af hendes mand, så har jeg fundet en kraftig kvæstelse
ved venstre øje hvorved begge øjenlåg var lukkede, som kunne
være forårsaget af et stød eller et slag, en lettere opblødning af
huden over det venstre nøgleben samt sortblå striber på den ven
stre arm og hudafskrabning på venstre knæskal. Samme har for
langt et bevis for de ovennævnte skader, som hermed attesteres.).
Også ægtemandens, Erich Christensen, sagsfremstilling er ind
leveret til Magistraten:
»Da ieg for en 3 /4 aar siden som enkemand har indladt
mig i ægteskab med en enke paa Christianshavn, som har
med hendes forrige mænd 4 drengebørn, hvoraf de 3de
ere ved haandværcker og den ene som er liden er endnu
hiemme. Jeg har ved vores sammenkomst og vel forkla
ret mig for min konne, hvorledes det skulde være imel
lem os med disse børn, men maae dog beklage, at ieg for
medelst disse børn har haft een og anden nærgaaende
chican, som for en mand er aldeeles ufordragelig, og af
hiertet ønske at blive befriet for. Jeg har og som bekiendt
af min koenes gieid betalt alt siden vi kom tilsammen
som var mig aldeles uvitterlig 106 rdl. samt til huus repa
ration 150 rdl. uden nogen hielp af nogen anden i mind
ste maade. Og da hun og 2de drenge imod alt dette har
giort mig ald den fortræd de have kundet, som er gaaet
saa yderlig til at lade trække mig i vagten og paalægge
mig arrest. Saa bønfalder ieg i dybeste underdanighed,
om den høje øvrigheds assistence, at de
2
de store drenge
børn, Daniel Pedersen og Niels Pedersen maatte aldee
les blive forbuden at komme i mit hus, paa det de ikke
skulde stifte uenighed imellem mig og min kone samt, at
ieg som mand, der staar for allting maa af min kone nyde
Karen Hjorth
28