HistoriskeMeddelelserOmKøbenhavn1Række

En jødisk Ægteskabssag.

601

Æ g t e s k a b s B r e v

im ellem

Isaac Magni Gabriels og Mette Lazaridaatter,

saavidt Meningen og Ordene angaa fordansket nogenledes efter

deres

Targumske

Stil og Maade.

Denne Dags Dag, som er en Onsdag, den fjerde Dag i

Ugen, den tolvte [!] Dag i Maaneden Maj, efter vort Tal 5475

fra Verdens Skabelse af, lier i denne kongelige R esidents Stad

K iøbenhavn, haver jeg Isaac Magnus Gabrielsen a f Arons

Stamme for- og trolovet m ig med Jom frue Mette Lazari

Daatter, at hun skal blive til m ig en Hustru efter Guds Bud

med Ægteskab, ligesom vor Mosis Lov og Israels Børns Skik

medfører. Herm ed forbinder jeg mig, at jeg er skyld ig al min

L evnets Tid at forsørge hende med Spisen, med Klæder, med

alle nødtørftige Om stændigheder; ja og at tjene og arbejde for

hende til Ære og Føde og for hendes Husholdning at forsørge,

ligesom det er brugeligt hos os jød iske Mænd at gaa sin Hu

stru til Haande med Æ rlighed og Oprigtighed. Ydermere er

jeg forpligtet at give min Hustru h endes Morgengave efter

Guds Bud for hendes Jom fruedom sam t Klæder og Føde til

Nøje og at blive og bo hos hende, som vor Lov m edbringer.

L igeledes forbinder jeg m ig og at bringe alt m it Gods til hende

og at m eddele hende alle Ting. Hertil har Mette Lazaridaatter

given sin Vilje, og ere de paa begge Sider ved vor Rabbi bleven

h ellig ed e, saaledes at hun er bleven ham til en Ægtekone.

Mette har i Boen indført Hundrede Schukim eller 100 Rd., som

hun sikkerlig faar igen efter vor Mosis Lov for hendes Jom frue

dom. Herimod forbinder jeg Isaac Magnus Gabriel mig med

et Haandgreb i tvende V idners Overværelse, som er en stor Ed,

at jeg nok for en Gang saa meget vil forbedre h endes Morgen

gave, som hun haver indført, indtil den b liver til 200 Schukim

eller 200 Rd., som hende for Jom fruedomm en tilkomm er. Dette

Ægteskabsbrev, saa vidt Morgengaven og det øvrige, som jeg

min Kone tilsagt haver, tager jeg paa m ig og m ine Arvinger

og det saaledes, at saa frcmt jeg ved Døden først skulde af-

gaa, saa skal m in Hustru for oven om rørte Penge af m ine

Midler frem for alle andre i Verden forlods ud gøre sig betalt

og det af de redeste og bedste Sager, som er under H imm elen

at finde. løvrigt og hvad jeg enten har købt eller yderm ere

enten vil eller skal købe, alt saadant, enten lø st eller fast, skal

være hende forskreven til et fast Underpant for hendes Morgen-

w il ¿'i il-

.ty 3

EQSSCKE iB iBUSSSæi