62 / 453
62
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– НАМ БЕЗ РАЗНИЦЫ, КАК ДАЛЕКО ТЫ УБЕЖАЛ! – подхватили остальные. По
четыре в ряд, они миновали то место, где недавно росли джунгли Джейка. Под их ногами хру-
стели осколки стекла.
– Мы приведем тебя назад до того, как закончится этот забег!
– МЫ ПРИВЕДЕМ ТЕБЯ НАЗАД ДО ТОГО, КАК ЗАКОНЧИТСЯ ЭТОТ ЗАБЕГ!
– Ты можешь бежать до Каина или Луда…
– ТЫ МОЖЕШЬ БЕЖАТЬ ДО КАИНА ИЛИ ЛУДА!
– Мы съедим твои яйца и выпьем твою кровь!
Они проорали последнюю строку, и Флагерти прибавил скорость.
11
По топоту Джейк понял, что они вновь бросились в погоню. Услышал, как они пообе-
щали съесть его яйца и выпить кровь.
«Хвастуны, хвастуны, хвастуны», – подумал он, но все равно постарался ускориться.
Обмен разумами с Ышем, конечно, немного его утомил…
Нет.
Роланд учил его, что самообман – не более чем замаскированная гордость, оправдание,
которое следует отвергнуть. Джейк делал все, что в его силах, применив на практике полу-
ченный урок, и в результате признал, что понятие «усталость» более не могло адекватно опи-
сать его состояние. Покалывание в боку отрастило зубы и вцепилось ими где-то глубоко под
мышкой. Он знал, что ему нужно отрываться от преследователей, но нарастающая громкость
речевки свидетельствовала об обратном: расстояние между ними сокращалось. Скоро они
снова смогут начать стрелять в него и Ыша, и пусть точность стрельбы на бегу оставляла
желать лучшего, кому-то могло и повезти.
Теперь он уже видел: впереди что-то перегораживало коридор. Дверь. Приближаясь к
ней, Джейк позволил себе задаться вопросом, а что он будет делать, если Сюзанны не ока-
жется по другую сторону двери. Или она там будет, но не сможет ему помочь.
Что ж, он и Ыш примут последний бой, вот и все. На этот раз никакого укрытия, ника-
ких Фермопил, но он будет бросать тарелки и срезать головы, пока они не убьют его.
Будет, если потребуется.
А может, и нет.
Джейк спешил к двери, горячее дыхание вырывалось из груди, едва не обжигая горло, и
думал:
Ну и хорошо, что она здесь. Все равно я не смог бы бежать дальше
.
Ыш добрался до двери первым. Оперся передними лапами о дерево призраков и посмот-
рел вверх, словно читая слова, выбитые на двери или пульсирующую надпись под ними. По-
том повернулся к Джейку, который, тяжело дыша, приближался к нему, зажав одну руку под
мышкой и гремя орисами в плетеной сумке.
СЕВЕРНЫЙ ЦЕНТР ПОЗИТРОНИКИ, ЛТД
Нью-Йорк/Федик
Максимальный уровень безопасности
ВХОД ПО РЕЧЕВОМУ ПАРОЛЮ
№ 9 КОМАНДЫ ПЕРЕКЛЮЧЕНЫ
Джейк попытался повернуть ручку, но она, естественно, не подалась. Когда холодный
металл не шевельнулся под его пальцами, он не стал предпринимать вторую попытку, а за-
стучал обеими ладонями по дереву.
– Сюзанна! – закричал он. – Если ты здесь, впусти меня!
Лучше б попросил об этом волосок на моем подбородке-подбородке-подбородочке
, –
услышал он голос отца, а его мать куда как более серьезно, словно говорила о важном, доба-
вила:
Жужжала муха надо мной… когда умерла
.
Из-за двери не последовало никакого отклика. За спиной голоса слуг Алого Короля