64 / 453
64
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ошибиться. Местные жители охотно расскажут вам, что белые мухи один раз появились в
конце августа (1948), а однажды посыпались на славное Четвертое (1959). Еще с большей
41
радостью они расскажут вам о торнадо, который пронесся по ледяному панцирю озера в ян-
варе 1971 г., засасывая снег и создавая белый вихрь, в глубине которого гремел гром. Трудно
поверить, что есть место с такой безумной погодой, но вы можете поехать и повидаться с
Гэри Баркером, если не верите мне; у него есть фотографии, доказывающие вышесказанное.
Сегодня озеро на дне впадины – чернее смертного греха, не только отражает тяжелые
грозовые облака, нависшие над ним, но и усиливает их черноту. Время от времени по обсиди-
ановой, гладкой как зеркало поверхности пробегают серебряные искры: отражения молний,
вылетавших из облаков. Раскаты грома прокатываются под ними, закрывшими небо с запада
на восток, словно грохот колес огромной каменной повозки по небесной мостовой. Сосны,
дубы и березы застывают, и весь мир, кажется, замер, затаив дыхание. Тени исчезли. Птицы
замолкли. Над головой громыхает еще одна повозка, неспешно катясь лишь ей ведомым кур-
сом, и тут (наконец-то!) мы слышим шум двигателя. А вскоре появляется и запыленный
«форд-гэлакси». Сквозь ветровое стекло виднеется озабоченное лицо Эдди Дина, сидящего за
рулем, включенные фары разгоняют раньше времени сгустившуюся темноту.
2
Эдди уже открыл рот, чтобы спросить Роланда, как далеко им еще ехать, но, разумеет-
ся, ответ знал и сам. Рядом с южным концом Тэтлбек-лейн стоял щит-указатель с большой
черной единицей, и около каждого поворота на подъездную дорожку (все они вели влево, к
озеру) – точно такой же, менялось лишь число, в большую сторону. В просветах между дере-
вьями они кое-где видели черную воду, но дома находились ниже по склону, и в поле зрения
не попадали. При каждом вдохе Эдди явно ощущал запах озона и дважды приглаживал воло-
сы на загривке, в полной уверенности, что они стоят дыбом. Они не стояли, но все равно ще-
кочущее нервы магическое чувство радостного возбуждения никуда не делось, волнами про-
катывалось через него, вспыхивая в солнечном сплетении, как среагировавший на перегрузку
предохранитель, и уж оттуда расходясь по всему телу. Конечно, все дело в грозе. Так уж вы-
шло, он из тех людей, у кого нервные окончания отзываются на ее приближение. Правда, ни-
когда раньше они не отзывались так сильно.
Гроза тут ни при чем, и ты это знаешь
.
Да, разумеется, ни при чем. Хотя Эдди рассчитывал, что все эти немыслимые вольты,
возможно, облегчат ему установление контакта с Сюзанной. Он возникал и исчезал, как пе-
редача далекой радиостанции по ночам, но после их встречи с
(
Ты, дитя Родерика, ты, увечный и заблудший
)
Чевином из Чайвена контакт этот определенно окреп. Он подозревал, что часть Мэна, в
которой они находились, благодаря утончению перемычек стала ближе ко многим мирам.
Как их ка-тет приблизился к тому, чтобы вновь стать единым целым. Ибо Джейк уже нашел
Сюзанну, и на какое-то время они пребывали в безопасности, отделенные крепкой дверью от
преследователей. И однако что-то грозило им и по ту сторону двери:
Сюзанна то ли не хотела говорить об этом, то ли не могла объяснить, какая над ними
нависла угроза. Но Эдди все равно ощущал страх Сюзанны, страх, что придется вновь столк-
нуться с этой угрозой, и думал, что знает, чего боится Сюзанна: ребенка Миа. Который в ка-
ком-то смысле, пусть Эдди до конца не понимал, как именно, был и ребенком Сюзанны. Что
заставляло женщину, вооруженную пистолетом, бояться младенца, Эдди не знал, но не со-
мневался: если боится, значит, на то есть веская причина.
Они проехали щит-указатель ФЕНН, 11, потом – ИСРАЭЛЬ, 12. Обогнули поворот, и
Эдди нажал на педаль тормоза. «Гэлакси» резко остановился, подняв столб пыли. На обочине,
под указателем БЕКХАРДТ, 13, стоял знакомый пикап, сработанный компанией «Форд», а к
тронутому ржавчиной борту кузова небрежно привалился еще более знакомый мужчина в
Славное Четвертое — Четвертое июля — День независимости США.
41