120 / 143
120
「もて の撥音便「な
は逆接の接続助詞
「誰／見よ／とて／か
≒
「いったい誰に見よと
と訳す。
疑問
の係助詞「か」の後に「咲
桜の花は誰に見てほしいと
いているのだろう、ということ
接続し 。 「と思ふに、 おも
=
「と思うと、 思いがけなくつい嘆
まとめると、
「美しく咲いている花
て桜の花はこんなに美しく咲いているのだ
⑷「こと／とは／ぬ／花／と／は おもへ／ど／い
「こととは」は終止形が「言問ふ」で、 「ものを言う」
「こと」にはいくつかの漢字が当たるが、
ここでは「言葉 の「言」 。 「こと／とは／ぬ／花」で、 「
「いにしへ」＝「昔」は、２行前の「親はらから……もては
「適宜ことば
を補いながら」 という設問に沿ってこの部分を具体化して訳すのが
毎年春に飲みながら花見に興じた」くらいにまとめる。
「とは」は「問ふ」の未然形で「尋ねる」 。 「まくほしき」は希望の助動
助動詞「まほし」の古形。 「～たい」と訳す。 「哉
(
かな
)
」は詠嘆の終助詞で「～よ」などと訳す。