121 / 143
121
第９講 『井関隆子日記』
以上をま 年春に飲みなが
あるよ（八十四字）
⑸「花／の／盛り／に／は／
ここの「花」は「梅の花」 。直
の木の花。
あとに咲いた様子が「雪」と比喩され
「に」は格助
詞で、時を表している。
「雪／と」の「と」は格助詞で比喩を表
「雪のように」の意味。これを
知らなくても「雪／と／のみ／見渡され」と
の副助詞で訳す必要はないが、 「まるで雪とばか
「見渡さ／れ／に／し」の「れ」は自発の助動詞「
助動詞「ぬ」の連用形。 「し」は過去 助動詞「き」の連
「れ」が自
発の だからといって、 自然と眺められた」と訳すと現
直前の「雪／
と／のみ」とのつながりから考えると、 「ま で雪のように空一面
いに訳す が適当。
「ただ今」は「つい今しがた」の意。まさに今、 過去の情景が眼前によ
以上をまとめると、
「梅の花の盛り 時には、 咲いた白い梅の花 まるで雪
思わず感動したのも、たった今しがた ような気持ちがして（六十四字） 」 。