KøbenhavnsHistorieOgTopografi

B Y E N S S T Y R E O G F O R V A L T N I N G

I B I S P E T I D E N

e n

S ta d s r e t,

som 13. M a rts 1254 blev stad fæ stet a f Biskop

J a k o b E r la n d s -

s ø n ,

om fa tted e i Følge sine In d le dn in g so rd d en R e t, Sæ dvan e og V e d

tæ g t, som h id til v a r b leven ov erho ld t og i F rem tid e n skulde overholdes m ellem

B iskoppen og K ø b en h a vn s Borgerskab (com m u n e civ ium ).

S tad sretten giver følgelig et Billede af Bystyret ikke alene i 1254, m en fo ru d

fo r d ette A ar, rim eligvis h elt tilbag e til Absalons Overtagelse og U dvidelse af

d en æ ldste By, og er i H ov ed lin iern e vel e n d n u æ ldre, th i d er k a n vanskelig

tænkes et m ere g amm eld ag s og u samm en sat Bystyre end d en n e Stadsrets.

1. S T A D S R E T T E N A F 13. M A R T S 1 2 5 4

L o v e in d g a a e d e m e lle m R o s k ild e B is k o p o g I n d b y g g e r n e i H a f n .1)

H v is en h v e r vilde fæ lde D om i sin egen Sag efter eget Tykke, d a vilde den

tøjlesløse Begæ rlighed, som er M od e r til S trid og Em n e til al K iv, og som ikke

k en d er til a t nøjes m ed sit eget, kuldkaste R e tfæ rd igh ed en og aldeles opsluge

an d res R e t. D e rfo r h a r v i

J a k o b

a f G ud s N a a d e Biskop a f Roskilde villet a f

skære eth v e rt Em n e fo r T v ist om d en R e t, Sæ dvane og V ed tæ g t, som h id til er

o v erho ld t og i F rem tid e n skal overholdes mellem os og vo re E fterfølgere, hv er

til sin T id , p a a d en ene Side og

K ø p m a n n æ h a fn s B o r g e r s k a b

p a a den and en .

O g fo r a t alt, h v a d d er h a r sta a e t tvivlsom t og uk lart, skal blive opklaret fo r

alle, h a r vi m ed samm e Borgeres enstemm ige R a a d og Sam tykke b eslu ttet at

fastsæ tte som følger og a t stadfæ ste d et til evigt M in d e ved næ rvæ rend e V æ rn e

brev.

1 .

E nhv er, som ind en fo r S tad en s M u re og G rav e forser sig saaledes, a t h a n

skal bød e 40 M k., skal først bøde 40 M a rk til H r. B iskoppen, d ernæ st for

samm e Sag an d re 40 M a rk til B iskoppen og S tad en i Fæ llesskab, saaledes at

H alv d e len a f dem tilfald er B iskoppen og H alv delen S tad en . P a a samm e M a a d e

fastsæ tter vi, a t d et i alle 3 M ark s S ager skal overholdes, a t de første 3 M k.

i) K .D . I Nr.