7 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
ля подходила к концу, но на Сукином сыне было жарко, как в разгаре лета. Комбинезон Тиа
потемнел и промок от пота и плотно облегал ее длинные, мясистые бедра. Всякий раз, когда
Тиан вскидывал голову, чтобы отбросить волосы, падавшие на глаза, во все стороны летели
брызги пота.
– Осторожнее, сука! – крикнул он. – Ты тащишь плуг на валун, который может его сло-
мать. Или ты слепая?
Не слепая, не глухая, всего лишь рунт. Она потянула налево, и сильно. Тиана рвануло
следом, и он ударился голенью о большой камень, которого не видел и который, вот уж чудо,
миновал плуг. Чувствуя, как первые теплые струйки потекли по лодыжке, Тиан задался во-
просом, ну почему Джеффордсов постоянно тянет сюда, к Сукиному сыну? В глубине души
он понимал, что толку от посадки мадригала будет не больше, чем от посадок порина, и рас -
ти тут могла только чертова трава. Если б он захотел, мог бы засадить этой дрянью все два-
дцать акров. Да только первейшая задача фермера на Новую Землю заключалась в том, что-
бы выдернуть все ее всходы. Она…
Плуг дернуло вправо, потом рвануло вперед, с такой силой, что руки Тиана едва не вы-
вернулись их плечевых суставов.
– Эй! – прорычал он. – Полегче, девочка! Если ты мне их оторвешь, заново они не вы-
растут!
Тиа подняла широкое, потное, тупое лицо к небу с нависшими над землей облаками и
расхохоталась. Человек-Иисус, даже смехом она напоминала осла. И, тем не менее, это был
смех, человеческий смех. Она понимала смысл его слов или реагировала только на интона-
ции? Рунты вообще что-нибудь…
– Добрый день, сэй, – раздался над ухом громкий, начисто лишенный эмоций голос.
Его владелец полностью проигнорировал вскрик испуга, который издал Тиан. – Приятных
тебе дней, и пусть долго длятся они на земле. Я вернулся из долгих странствий и теперь к
твоим услугам.
Тиан обернулся, увидел стоящего за спиной Энди, все его семь футов, и едва не упал,
потому что его сестра вновь шагнула вперед. Ремни хомута вырвались из его рук и обвились
вокруг шеи. Тиа, ничего не замечая сделала еще шаг, у Тиана перехватило дыхание. Энди на-
блюдал за происходящим с обычной широченной и бессмысленной улыбкой.
Еще шаг, и Тиана сшибло с ног. Копчиком он приземлился на камень, но хотя бы полу-
чил возможность дышать. Во всяком случае, на мгновение. Поганое несчастливое поле! Все-
гда таким было! И всегда будет!
Тиан ухватился за кожаный ремень до того, как он вновь затянулся на шее и закричал:
«Стой, сука! Стой, если не хочешь, чтобы я оторвал твои здоровенные и бесполезные сись-
ки!»
Тиа тут же остановилась и оглянулась, чтобы посмотреть, с чего столько шума. Тут же
ее улыбка стала шире. Она подняла мускулистую руку, блестевшую от пота, указала на семи-
футовую фигуру.
– Энди! – сказала она. – Энди пришел!
– Я не слепой, – пробурчал Тиан, поднялся, потирая задницу. Там у него тоже пошла
кровь? Добрый Человек-Иисус, он полагал, что да.
– Добрый день, сэй, – поздоровался с ней Энди, три раза постучал на металлической
шее тремя металлическими пальцами. – Длинных дней и приятных ночей.
Хотя Тиа тысячу, а то и более раз слышала стандартный ответ: «И пусть твои продлят-
ся в два раза дольше», – она смогла лишь поднять к небу широкое лицо идиотки и рассмеять-
ся ослиным смехом. Тиан почувствовал щемящую боль, не в руках, ни в пораненной ноге, ни
в ушибленном заде, а в сердце. Он смутно помнил Тию маленькой девочкой, красивой,
шустрой, как стрекоза, умной, сообразительной. А теперь…
Но, прежде чем эта мысль окончательно сформировалась, у него возникло дурное
предчувствие. И сердце упало. «Что-то случилось, пока я здесь пахал, – подумал Тиан. –
Неужто пришло то самое время, хуже которого не бывает?» Пора ведь. Давно пора.
– Энди, – он повернулся к роботу.
– Да! – Энди улыбался. - Энди, твой друг! Вернулся из дальних странствий и к твоим
услугам. Хочешь услышать свой гороскоп, сэй Тиан? Сейчас Полная Земля. Луна красная, и
7