226 / 405
222
1.7.1
Informationer og advarsler på maskinen
Informationer og advarsler på maskinen skal helst bestå i umiddelbart forståelige
symboler eller piktogrammer. Alle skriftlige eller verbale informationer og advarsler
skal være formuleret på det eller de officielle fællesskabssprog, der i overensstemmelse
med traktaten kan fastsættes af den medlemsstat, i hvilken maskinen markedsføres
og/eller tages i brug og kan efter anmodning være ledsaget af en udgave på ethvert
andet fællesskabssprog, som operatørerne forstår.
§ 245 Information og advarsler på maskinen
Kravene i punkt 1.7.1 vedrører den form for information og advarsler, som er en del af
maskinen. I den forbindelse tilrådes fabrikanterne i den første sætning i punkt 1.7.1 at
anvende umiddelbart forståelige symboler eller piktogrammer. Velkonstruerede
symboler eller piktogrammer er umiddelbart forståelige, og dermed kan man undgå
en oversættelse af skriftlige eller mundtlige informationer.
Den anden sætning i punkt 1.7.1 finder anvendelse, når der gives information i form
af ord og tekst på skrift på maskinen, på en skærm eller i form af mundtlige
informationer ved hjælp af f.eks. en stemmegenerator. I disse tilfælde skal information
og advarsler være formuleret på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor
maskinen markedsføres og/eller ibrugtages.
Brugeren af maskinen kan ligeledes anmode fabrikanten om at lade information og
advarsler på maskinen eller på skærme være ledsaget af versioner på ethvert andet
EU-sprog, som operatørerne forstår. Årsagerne hertil kan f.eks. være, at:
−
de personer, der skal anvende maskinen, ikke forstår den pågældende
medlemsstats officielle sprog
−
maskinen skal anvendes på en arbejdsplads, der har et andet fælles arbejdssprog
end det/de officielle sprog i den pågældende medlemsstat
−
maskinen skal anvendes i en medlemsstat, men vedligeholdes af teknikere fra en
anden medlemsstat
−
der skal foretages fjerndiagnosticering i en anden medlemsstat end den, hvor
maskinen skal anvendes.
Formuleringen af information eller advarsler på maskinen på andre EU-sprog end
det/de officielle sprog i den medlemsstat, hvori maskinen markedsføres og/eller
ibrugtages, skal kontraktmæssigt aftales mellem fabrikanten og brugeren ved
afgivelsen af ordren på maskinen.