CE Maskindirektiv 2006-42-EF

227 / 405

223
§ 246 EU's officielle sprog
EU har 23 officielle sprog, der anvendes i følgende medlemsstater:
Østrig − tysk Letland − lettisk
Belgien − nederlandsk, fransk og tysk Litauen − litauisk
Bulgarien − bulgarsk Luxembourg − fransk og tysk
Cypern − engelsk og græsk Malta − engelsk og maltesisk
Den Tjekkiske
Republik
− tjekkisk Nederlandene − nederlandsk
Danmark − dansk Polen − polsk
Estland − estisk Portugal − portugisisk
Finland − finsk og svensk Rumænien − rumænsk
Frankrig − fransk Slovakiet − slovakisk
Tyskland − tysk Slovenien − slovensk
Grækenland − græsk Spanien − spansk
Ungarn − ungarsk Sverige − svensk
Irland − engelsk og irsk Det Forenede
Kongerige (U.K.)
− engelsk
Italien − italiensk
Enkelte medlemsstater med to eller flere officielle sprog (Belgien og Finland)
accepterer, at kun det ene sprog anvendes i områder, hvor kun dette sprog bruges.
Fabrikanterne rådes til at forhøre sig herom hos de nationale myndigheder. Andre
medlemsstater med to officielle sprog (Cypern, Malta og Irland) accepterer, at kun
engelsk anvendes.
I de øvrige lande, hvor maskindirektivet finder anvendelse i medfør af EØS-aftalen,
aftalen om gensidig anerkendelse med Schweiz og EU's toldunion med Tyrkiet,
kræver de nationale bestemmelser om gennemførelse af maskindirektivet, at de
pågældende landes officielle sprog skal anvendes:
Island − islandsk Schweiz − fransk, tysk og italiensk
Liechtenstein − tysk Tyrkiet − tyrkisk
Norge − norsk
1.7.1.1 Information og informationsudstyr
De informationer, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og
letforståelige. De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.
Dataskærme eller andre interaktive kommunikationsmidler mellem operatøren og
maskinen skal være lette at forstå og anvende.
§ 247 Informationer og informationsudstyr
Det krav, der er fastlagt i punkt 1.7.1.1, finder anvendelse på alle informationer på
maskinen, som er nødvendige for at bistå operatørerne med at betjene maskinen. Det
finder især anvendelse på de indikatorer og display, der leveres med
betjeningsanordningerne – jf. § 194: kommentarer til bilag I, punkt 1.2.2. Disse
informationer skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 1.7.1.