21 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
21
коения… но этот только казалось, на самом же деле оно исходило – Эдди читал в медицинском
журнале – из пучка нервов на копчике, в этих нервах и начинается героиновая зависимость, ко-
гда они неестественно утолщаются при постоянных приемах дозы.
"Хочешь быстренько излечиться?
– однажды спросил он у брата.
– Сломай себе позвоноч-
ник, Генри. Правда, ноги не будут двигаться, а заодно и член, но зато сразу слезешь с иглы".
Генри ответил, что это совсем не смешно.
Сказать по правде, и сам Эдди тоже не видел в таком повороте дел ничего смешного. Если
единственый быстрый способ избавитьс об обезьяны, которая села тебе на шею, это сломать себе
спину выше пресловутого пучка нервов, значит, обезьяна засела крепко. И это не капуцин,
смышленый маленький талисманчик на капоте машины, а здоровенный и злобный бабуин.
Эдди еще раз втянул в себя порошок.
– Ладно, – чуть погодя сказал он. – Это сойдет. Можешь освободить помещение, засранец.
Желтушное существо поднялось со стула.
– У меня есть друзья, – сообщило оно. – Если я им скажу, они могут сюда завалиться, и то-
гда тебе не поздоровится. Ты будешь меня умолять на коленях, чтобя я забрал ключик.
– Только не я, приятель. Только не этот мальчик, – улыбнулся Эдди. Он не знал, как эта
улыбка смотрелась со стороны, но, наверное, все-таки не совсем дружелюбной, потому что жел-
тушное существо пулей вылетело из номера, ни разу даже не оглянувшись.
Когда Эдди Дин убедился, что оно больше уже не вернется, он забалдел.
Отлетел.
Уснул.
8
И сейчас засыпал тоже.
Стрелок, который каким-то чудесным образом вошел в сознание этого человека (человека,
чьего имени он до сих пор не знал; то ничтожество, которое Узник мысленно называл «желтуш-
ное существо», тоже не знало его и поэтому ни разу не произнесло), смотрел во все глаза, как
давным-давно в детстве – на сцену, где шло представление, когда мир еще не сдвинулся с ме-
ста… стрелок сравнил ощущение с просмотром пьесы, потому что другого сравнения не знал.
Если бы он видел фильмы, он скорее сравнил бы свое ощущение с фильмом. Но понятия даже о
тех вещах, которых Роланд в жизни не видел, он мог извлекать из сознания Узника, потому что
их ассоциации были очень похожи, а вот имени он прочесть не сумел. Он знал имя старшего
брата Узника, а имя Узника – нет. Но, с другой стороны, имена – это тайна, исполненная силы.
И к тому же, сейчас имя – не самое важное. А важно, во – первых, то, что человек этот
ослаб от своей пагубной привычки, а во-вторых, что под слабостью этой таится сталь – как хо-
роший револьвер, затянутый зыбучим песком.
Стрелок почувствоал укол боли: этот парень очень похож на Катберта.
Кто-то подходил. Узник спал и не слышал. Стрелок же не спал, и слышал, и снова подался
вперед.
9
Потрясающе,
– думает Джейн. –
Он говорит, что умирает с голоду, и я бегу делать ему
пожрать, потому что он такой милый, а когда возвращаюсь, он спит.
И вдруг пассажир – парень лет двадцати, высокий, в чистых, слегка полинявших джинсах и
пестрой клетчатой рубашке – приоткрыл глаза и улыбнулся ей.
– Благодарствую вам,
– сказал он… или так ей послышалось. Какое-то странное слово, ар-
хаичное… или иностранное. Наверное, разговаривает во сне.
– Не за что, – она одарила его своей лучшей улабкой очаровательной стюардессы, уверен-
ная, что он сейчас же опять уснет, а сэндвич так и будет лежать неронутым, пока не подадут го-
рячее.
Ну ладно, тебя же учили, что так в основном и бывает, верно?
Она вернулась на камбуз, чтобы перекурить.
Она зажгла спичку, поднесла ее к сигарете, и вдруг остановилась, так и не прикурив, пото-