Часть II - Извлечение троих

Стивен Кинг: «Извлечение троих»

Как только Джейн это увидела, она едва не сняла с термоса красную крышку своими не-

много подрагивающими руками. Как бы он удивился, этот Друг Аллаха, когда он покатился бы

по проходу самолета – авиакомпания «Дельта», рейс 901, – хватаясь руками за обожженное ли-

цо!

3А расстегнул молнию на сумки.

Джейн приготовилась.

Стрелок подумал, что человек этот, Узник он там или нет, лучше всего искушен в тонком

исскустве выживания, чем кто бы то ни было в этой воздушной карете. Остальные же, большей

частью, были самыми настоящими толстяками, а те, кто с виду казались вполне приспособлен-

ными, тоже были открыты, беспечны: очень неосторожны. Лица их – лица испорченных и ка-

призных детей. А если и попадалось лицо человека, который, может быть, будет сражаться, то

было видно сразу, что прежде, чем он пойдет в бой, он будет долго и нудно скулить. Можно

прямо на их же ботинки выпустить им кишки, а они поглядят на тебя перед смертью даже не с

яростью или болью, а с тупым изумлением.

Узник все-таки лучше… но и он недостаточно хорош. Недостаточно.

Армейская женщина. Она что-то заметила. Не знаю – что, но она заметила что-то не-

ладное. Она за ним наблюдает. На других она так не смотрит.

Узник сел. Поглядел на книжку в истрепанном переплете. На обложке стрелок разобрал

название: что вроде «Магда-видит», правда, что это за Магда и что она видит, Роланд не имел ни

малейшего представления. Да и какая разница? Стрелку совсем не хотелось глядеть на книгу,

пусть даже и на такую занятную: ему хотелось смотреть на женщину в военной форме. А больше

всего – проявить себя и взять ситуацию под контроль. Но он все же сдержал себя… по крайней

мере – пока.

Узник куда-то ехал и вез с собой зелье. Не то зелье, которое он сам принял в уборной, и не

то, которое нужно было стрелку, чтобы вылечить свое ослабевшее тело, а то, которое запрещено

законом и потому очень дорого стоит. Он отдаст это зелье своему брату, а тот уже – какому-то

Балазару. Сделка будет закончена, когда этот Балазар отдаст им взамен другое зелье, которое

принимают они – но это только в том случае, если Узник сумеет правильно совершить ритуал,

совершенно стрелку неизвестный (в таком странном мире, как этот, должно быть, много всяких

странных ритуалов); он называется – Пройти Таможню.

Но эта женщина видит его.

Может она, интересно, помешать ему Пройти Таможню? Роланд решил, что ответ, вероят-

но: да. А что потом? Тюрьма. А если Узник попадет в заточение, то Роланду уже негде будет до-

стать лекарство, необходимое его зараженному телу, которое сейчас умирает.

Он должен Пройти Таможню

, – сказал себе Роланд.

– Должен пройти. И должен поехать

со своим братом к этому Балазару. Это не входит в их план, брату вряд ли понравится, но он

должен поехать с ним.

Потому что этот человек, который имеет дело со снадобьями, должен знать, как исцелять

болезни… или знать какого – нибудь целителя. Человек этот выслушает его, а потом… может

быть…

Он должен Пройти Таможню

, – повторил про себя стрелок.

Ответ был таким простым, таким огромным и близким, что Роланд едва его не проглядел.

Это именно из-за зелья, которое Узник провозит тайно, ему будет трудно совершить ритуал

Прохождения Таможни. Ну конечно! Там у них, наверное, есть оракул, к которому водят всех

подозрительных личностей. А для всех остальных, рассудил Роланд, церемония Прохождения

столь же проста, как переход границы дружественного королевства в его собственном мире:

нужно лишь сделать знак, что ты присягаешь на верность монарху этого королевства – простой

символический жест – и можешь спокойненько проходить.

Он может переносить предметы из мира Узника в свой собственный, и тому доказательство

– бутер с танцующей рыбой. И точно так же он заберет и мешочки с зельем. Узник Пройдет Та-

можню. А потом Роланд вернет ему зелье.

Сможешь?