28 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
28
3А, человек с двуцветными глазами, резко выпрямился, и Джейн увидела – действительно
увидела – у него в руках курносый Узи, и только потом до нее дошло, что это всего лишь его та-
моженная декларация и маленькая сумочка на молнии, в которой некоторые мужчины носят
свои документы.
Самолет приземлился мягко, как будто на шелк.
Джйен передернула плечами и закрутила красную крышку термоса.
– Теперь можешь звать идиоткой, – понизив голос, сказала она Сьюзи, пристегивая ремень,
хотя это надо было бы сделать раньше. На последнем подходе она рассказала Сьюзи о своих по-
дозрениях, чтобы та тоже была наготове. – И будешь права.
– Нет, – возразила Сьюзи. – Ты все сделала правильно.
– Немного хватила лишку. С меня теперь ужин.
– Да уж, с тебя дождешься. И не смотри на него. Смотри на меня.
Улыбнись
, Дженни.
Джейн улыбнулась. Кивнула. Спросила себя, что, черт возьми, происходит.
– Ты пялилась на его руки, – сказала Сьюзи и рассмеялась. Джейн тоже. – А я смотрела на
то, что случилось с его рубахой, когда он нагнулся за сумкой. У него там под мышками столько
всего, что можно снабдить целую галантерею Вулворта. Только, мне кажется, этого, что у него,
вряд ли купишь в Вулворте.
Джейн запрокинула голову и снова расхохоталась, чувствуя себя какой-нибудь марионет-
кой.
– Что будем делать? – Сьюзи старше ее на пять лет, и Джейн, которой еще минуту каза-
лось, что она худо-бедно, но все-таки контролирует ситуацию, теперь была только рада, что
Сьюзи рядом.
– Мы – ничего. Когда будем заруливать на стоянку, нужно сказать капитану. Он свяжется с
таможней. Приятель твой встанет в очередь, как и все пассажиры, а потом придут ребята и веж-
ливо препроводят его из очереди в какую-нибудь комнатушку. Первую, так мне сдается, в дол-
гом ряду комнатушек, для него предназначенных.
– Боже мой, – Джейн улыбалась, но по телу бежали мурашки, то холодные, то горячие.
Когда тормозные двигатели начали стихать, она отстегнула ремень, сунула термос Сьюзи,
встала и постучала в кабину пилота.
Не террорист, а контрабандист. Провозит наркотики. Слава богу, уже не так плохо. И все –
таки ей было капельку жаль. Такой симпатичный.
Не то чтобы очень, но все же.
8
Он так и не видит
, – подумал стрелок с яростью и нарастающим отчаянием.
– Боги выш-
ние!
Эдди нагнулся, чтобы достать бумаги, необходимые для ритуала, а когда выпрямился, Ро-
ланд заметил, что на него смотрит армейская женщина: глаза выпучены, щеки белые, как эта бу-
мажная штучка на спинке кресла. Серебряная трубка с красною крышкой, которую он поначалу
принял за большую флягу, очевидна, была оружием. Она держала ее вертикально, прижав к гру-
ди. Роланду показалось, что она вот-вот швырнет эту штуку в него или снимет красную крышку
и начнет стрелять.
Но она расслабилась и застернула ремень, хотя и стрелок, и Узник, оба услышали глухой
удар, означавший, что воздушная карета уже приземлилась. Потом повернулась к другой жен-
щине в форме, которая сидела рядом, и что-то сказала. Та рассмеялась и кивнула. Стрелок, одна-
ко, подумал, что если смех этот искренний, тогда он – речная жаба.
Стрелок удивлялся, как человек, чье сознание стало теперь временным вместилищем для
его ка, может быть таким глупым. Частично, конечно, из-за зелья, которое он принимает… ана-
лог бес-травы в этом мире. Но только частично. Он не такой рыхлый и ненаблюдательный, как
другие, но со временем он вполне может стать таким.
Они такие, какие есть, потому что живут при свете,
– внезапно открылось стрелку.
–
Свет этот – цивилизация, которой тебя учили поклоняться превыше всего остального. Они
живут в мире, который не сдвинулся с места.
И если в мире, исполненном света, люди становятся такими рохлями, Роланд, наверное,