31 / 200
Стивен Кинг: «Извлечение троих»
31
Но это все не на самом деле. Такого просто не может быть. Это в последние минуты его ра-
зум поддался приступу паранойи – вот и все. Просто не обращать внимания. Не замечать, и оно
пройдет…
Нет, ты заметишь, еще как заметишь, иначе ты загремишь в темницу, а я умру!
– про-
гремел голос.
Кто ты, во имя всего святого?
– испуганно и неохотно спросил Эдди, и у него в голове
кто-то (или, может быть, что – то) глубоко, с облегчением вздохнул.
10
Он поверил
, – подумал стрелок.
– Благодарение всем богам, ныне и присно и во веки веков,
он поверил!
11
Самолет остановился. Надпись «ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ» погасла. Подали трап, который
с мягким стуком коснулся переднего выхода. Они прибыли.
12
Есть место, куда ты можешь все это убрать, пока будешь Проходить Таможню,
– ска-
зал ему голос.
– Надежное место. А когда ты пройдешь ритуал, получишь свои пакеты обрат-
но и отнесешь их тому человеку, Балазару.
Люди уже поднимались с мест, доставали свои вещи из верхних ящичков и пытались куда-
то пристроить плащи, поскольку на улице, согласно объявлению второго пилота, было слишком
тепло.
Возьми свою сумку и куртку. Иди опять в это отхожее место.
Отхожее…
О. Туалет. Впереди.
Если они так уверены, что у меня что-то есть, они решат, что я пытаюсь отделаться
от товара.
Но Эдди уже понял, что это вряд ли имеет значение. Никто не станет ломиться в дверь,
чтобы не напугать пассажиров. К тому же, всем ясно, что нельзя так просто спустить в унитаз
самолета два фунта чистого кокаина, не оставив никаких следов. Но это неважно, если голос
действительно голорит правду… что есть какое-то надежное место. Вот только как это может
быть?
Неважно, черт тебя побери! ШЕВЕЛИСЬ!
Эдди встал. Он наконец-то врубился. Он, конечно, не видел всего того, что видел Роланд с
его многолетним опытом, отточенным долгими мучительными тренировками, но он увидел лица
стюардесс – их настоящие лица, те, что скрывались за натянутыми улыбками и весьма своевре-
менною заботой: сейчас они выгружали коробки и сумки пассажиров из шкафа в передней части
самолета. И еще он увидел, как они поглядывают на него, быстро отводя глаза.
Эдди взял сумку. Взял куртку. Дверь к трапу уже открыли: пассажира двинулись по прохо-
ду. Дверь в кабину пилота тоже распахнулась, там сидел капитан, тоже улыбаясь… и тоже по-
глядывая на пассажиров первого класса, которые все еще собирали вещи: выискивал Эдди – нет,
не выискивал даже, а брал на мушку, – потом опять отводил глаза, кивал кому-то, ерошил
напарнику волосы.
Эдди похолодел. Не в том смысле, что поимел холодную индюшку, то есть отъехал, а про-
сто похолодел: успокоился. Сам по себе, вовсе не из-за голоса в голове. Холодность – иногда это
то, что надо. Только нужно держаться настороже, чтобы совсем уже не закоченеть.
Эдди пошел вперед, уже повернулся налево, к трапу… и вдруг закрыл рот рукой.
– Что-то мне нехорошо, – выдавил он. – Извините.
Он рванул дверь у трапа к кабине пилота, слегда заблокировав проход в салон первого
класса, и открыл дверь в туалет справа.
– Боюсь, придется вам выйти из самолета, – резко проговорил пилот, когда Эдди открыл