Часть II - Извлечение троих

Стивен Кинг: «Извлечение троих»

Вопрос действительно интересный. Стрелок даже отвлекся от порясающего вида на воду…

они летели теперь над огромным океаном и уже поворачивали к береговой линии. Вода станови-

лась все ближе и ближе. Воздушная карета спускалась к земле (взгляд Эдди – беглый, поверх-

ностный; взгляд стрелка

– изумленный, как у ребенка, который впервые увидел, как падает снег). Он может перено-

сит предметы из этого мира в свой. Это он знает точно. А вот обратно? Этого он не знал. Это

еще предстояло выяснить.

Стрелок опустил руку Узнику в карман, сжал в пальцах монетку.

И вышел из двери к себе на берег.

Когда он сел, птицы улетели прочь. На этот раз они не отважились подойти так близко. Все

тело болело, его лихорадило, мутило… и все-таки удивительно, как его оживил малюсенький

кусочек пищи.

Он посмотрел на монетку, которую принес с собой: похоже на серебро, но красноватая по-

лоска по краю наводила на мысль, что это какой-то другой, не такой благородный металл. На

одной стороне – профиль мужчины с лицом, выражающим благородство, отвагу и упорство. Его

волосы, завитые и собранные на затылке в хвост, выдавали некоторое тщеславие. Роланд пере-

вернул монетку и так изумился, что даже невольно вскрикнул – сухо и хрипло.

На другой ее стороне он увидел орла – герб, украшавший собственное его знамя в те дале-

кие времена, когда были еще королевства и знамена, их символизирующие.

Время поджимает. Возвращайся. Быстрее.

Но он задержался еще на секунду, чтобы подумать. Думать собственной головой было го-

раздо труднее: голова Узника, правда, тоже была не совсем чтобы ясной, но – по крайней мере,

сейчас – его сознание работало лучше в ней.

Пронести монетку обратно – это лишь половина эксперимента.

Он вынул из патронташа один патрон и зажал его в кулаке вместе с монетой.

Роланд шагнул через дверь.

Рука в кармане. Монета Узника осталась, плотно зажатая в кулаке. Чтобы проверить, здесь

ли патрон, ему даже не нужно было выходить вперед. Роланд и так знал, что патрон пронести он

не смог.

Но он все равно на секундочку вышел вперед, потому что ему нужно было узнатьодну

вещь. Нужно было

увидеть

Он обернулся, как бы для того, чтобы поправить какую-то бумажную штуку на спинке

кресла (боги вышние, сущие на небесах, в этом мире бумага

повсюду!),

и поглядел через дверь.

Его тело, как и прежде, лежало на берегу, тольео теперь тонкая струйка крови сочилась из пореза

на щеке: должно быть, когда он сюда проходил, его тело, падая, ударилось о камень.

Патрон, который он держал в кулаке вместе с монетой, лежал на песке перед самой дверью.

Ну что же, теперь он знал. Узник сможет Пройти Таможню. Пусть даже стражники-

наблюдатели обыщут его с головы до ног, от задницы до ушей и обратно.

Они ничего не найдут.

Стрелок, успокоившись, отступил. Он не знал еще, что проблема гораздо шире, чем он себе

ее представлял.

Боинг 727 ровно и плавно снижался над соляными топями Лонг – Айленда, оставляя за со-

бою закопченный хвост отработанного топлива. С грохотом вышли шасси.