77 / 167
было таким, каким ему следует быть».
E рассуждает иначе: «Я хочу этого, следовательно, так и должно быть, а значит, так и
будет. Все должно идти так, как я хочу».
Но что происходит на самом деле? Что представляет собой действительное?
Приведу пример из своей практики. Лет десять назад одна бразильская компания,
семейное предприятие в третьем поколении, пригласила меня приехать, чтобы уладить
разногласия между владельцами. Они боролись за власть, но ни одна из группировок не
могла привлечь достаточно сторонников, чтобы одержать победу.
Изучив ситуацию, я обнаружил, что в период расцвета бразильской экономики, когда
перспективы были весьма обнадеживающими, руководители компании взяли несколько
крупных долларовых ссуд в американских банках. Затем экономика пришла в упадок,
обменный курс бразильской валюты упал, и ссуды легли на плечи компании тяжким грузом:
95% доходов уходило на выплаты американским банкам в счет погашения долгов.
Я собрал владельцев компании — общим числом 35 человек — и спросил: «Кто здесь
хозяин?»
«Мы, — ответили они. — Нам принадлежат акции, которые оставили нам отцы и деды.
Мы владеем компанией. Каждому принадлежит его доля».
Тогда я сказал: «Я понимаю, что вы должны и хотите владеть компанией, но если 95%
заработанных средств уходит на выплаты банкам, кто извлекает выгоду из существования
этой компании на самом деле? Как можно владеть имуществом, которое не приносит
дохода? Вы владеете клочком бумаги, а деньги уходят банкам. На самом деле вы не
извлекаете из своей собственности никакой выгоды, и ситуация не изменится, пока
междоусобицы продолжаются. Может статься, что к концу дня у вас не останется ни цента.
То, чего вы хотите и что вам причитается, не станет вашим, пока вы не объединитесь, чтобы
изменить положение дел».
Тот же самый синдром наблюдается на Ближнем Востоке. Создание палестинского
государства неизбежно, потому что этого требует реальное положение дел. Хотя некоторые
израильтяне считают, что этого не следует допускать, миллионы палестинцев не могут
испариться по мановению волшебной палочки. А воинственным палестинцам рано или
поздно придется смириться с существованием Израиля, поскольку миллионы израильтян
тоже вряд ли исчезнут без следа. И те и другие останутся на этой земле.
Однако чтобы эта реальная политика 11 стала руководством к действию, необходимо
изменить последовательность рассуждений: логическую цепочку «должно быть — хочу —
есть» должен заменить подход «есть — хочу — должно быть.
Заметьте, что мышление по принципу «должно быть — хочу — есть», идет ли речь об
исламском джихаде или группировке ХАМАС, с одной стороны, или об агрессивно
настроенных религиозных евреях, с другой стороны, — это логика A. Следует делать то, что
велят Коран или Тора. Все эти экстремисты пытаются силой превратить действительное в
требуемое, тем самым обрекая на гибель тысячи невинных людей.
Чтобы проверить, способны ли вы различать действительное, желаемое и требуемое,
проанализируйте высказывание Тома Делэя, лидера республиканцев в палате представителей
Конгресса США, опубликованное в газете USA Today 22 августа 2002 г. Делэй отвечает тем,
кто критикует президента Буша за позицию в отношении Саддама Хусейна:
«Каждое поколение должно собраться с духом и не обращать внимания на робкие
увещевания тех, кто готов поставить на карту нашу безопасность, веря лживым обещаниям,
принимая желаемое за действительное и идя на уступки... Вопрос не в том, начинать войну
или нет, ибо войну нам уже навязали».
11 Автор использует немецкое слово Realpolitik, очевидно, имея в виду внешнеполитическую концепцию Г.
Моргентау (Morgenthau, Hans Joachim). Эта концепция ориентировала политиков на более точный расчет
изменяющейся расстановки сил в мире и использование силового подхода для достижения конкретных целей.
Источник: Англо-русский лингвострановедческий словарь Americana II / Под. ред. Г.В. Чернова. — Прим. пер.